1
00:02:13,431 --> 00:02:17,168
...et avec grand plaisir

2
00:02:17,169 --> 00:02:18,603
présenter

3
00:02:18,604 --> 00:02:21,472
l'ami
aux pauvres hommes blancs,

4
00:02:21,473 --> 00:02:24,142
l'ami
des riches hommes blancs,

5
00:02:24,143 --> 00:02:25,910
et le nègre,

6
00:02:25,911 --> 00:02:28,312
et tous les hommes...

7
00:02:28,313 --> 00:02:31,149
Le prochain gouverneur
de ce grand État,

8
00:02:31,150 --> 00:02:33,216
mon très bon ami,

9
00:02:33,217 --> 00:02:34,696
Bo Gillis.

10
00:02:43,665 --> 00:02:45,297
Merci, merci, merci.

11
00:02:45,298 --> 00:02:46,404
Monsieur le président,
amis,

12
00:02:47,066 --> 00:02:49,900
Je suppose que vous le savez
comment les grands journaux

13
00:02:49,901 --> 00:02:52,323
reproche-moi de ne pas avoir fait
ces discours fantaisistes.

14
00:02:53,004 --> 00:02:55,973
Eh bien, disent-ils
si un homme se présente aux élections

15
00:02:55,974 --> 00:03:00,416
et il aime bien chanter,
eh bien, il manque de stature.

16
00:03:03,416 --> 00:03:05,584
Je ne suis pas vraiment sûr
qu'est-ce que ça veut dire,

17
00:03:05,585 --> 00:03:07,318
ils pourraient avoir raison,
de toute façon, ils n'ont aucune raison

18
00:03:07,319 --> 00:03:10,087
pour me trouver à redire ce soir
parce que dans ce discours ici...

19
00:03:10,088 --> 00:03:11,656
Laissez-moi avoir le discours,
s'il vous plaît... dans ce discours,

20
00:03:11,657 --> 00:03:15,163
J'ai une stature jusqu'aux oreilles.

21
00:03:18,163 --> 00:03:21,566
Non, je veux dire ça, tout comme
le candidat de l'administration,

22
00:03:21,567 --> 00:03:23,901
J'ai trouvé un étudiant.

23
00:03:23,902 --> 00:03:25,942
Viens ici, Steve.

24
00:03:29,942 --> 00:03:33,045
Un garçon vraiment intelligent à mettre
dans de très grands et beaux mots.

25
00:03:34,045 --> 00:03:37,549
Oui, monsieur, j'en ai de vrais
des ding-dongers ici ce soir.

26
00:03:37,550 --> 00:03:40,685
Des trucs comme ça,
euh, le titulaire.

27
00:03:40,686 --> 00:03:43,788
Cela signifie un état de gang down
avec les doigts collants

28
00:03:43,789 --> 00:03:46,124
et de grandes poches.

29
00:03:46,125 --> 00:03:49,626
Maintenant, les titulaires
se vautrer dans le creux gluant

30
00:03:49,627 --> 00:03:51,662
de la corruption publique.

31
00:03:51,663 --> 00:03:54,566
Maintenant, avant d'avoir une stature,
j'aurais juste dit

32
00:03:54,567 --> 00:03:57,735
pas étonnant qu'il y ait une dépression,
ces garçons ont attrapé

33
00:03:57,736 --> 00:04:01,072
tout l'argent, le vôtre et le mien.

34
00:04:01,073 --> 00:04:02,608
Et il est temps qu'on se propage

35
00:04:02,609 --> 00:04:04,452
un peu
de leur prospérité autour.

36
00:04:11,150 --> 00:04:12,917
Oh, j'ai
beaucoup plus de stature ici.

37
00:04:12,918 --> 00:04:15,586
J'ai environ 46 pages
de corruption,

38
00:04:15,587 --> 00:04:17,254
contre lequel je suis,

39
00:04:17,255 --> 00:04:19,825
et environ 49
avec un bon gouvernement,

40
00:04:19,826 --> 00:04:20,616
pour lequel je suis.

41
00:04:31,536 --> 00:04:35,806
Bonne nuit, n'est-ce pas ?

42
00:04:35,807 --> 00:04:40,379
♪ Que le seigneur
je te bénis vraiment bien ♪

43
00:04:40,380 --> 00:04:44,215
♪ que le seigneur
je te bénis vraiment bien ♪

44
00:04:44,216 --> 00:04:48,653
♪ J'ai passé beaucoup de temps
je prie pour qu'il le fasse ♪

45
00:04:48,654 --> 00:04:52,059
♪ que le seigneur
je te bénis vraiment bien ♪

46
00:04:53,059 --> 00:04:57,128
♪ que le seigneur soit là-haut
je te bénis vraiment bien ♪

47
00:04:57,129 --> 00:05:01,066
♪ Puisses-tu trouver le bonheur
dans ton quartier ♪

48
00:05:01,067 --> 00:05:05,403
♪ J'ai passé beaucoup de temps
je prie pour que tu le fasses ♪

49
00:05:05,404 --> 00:05:10,692
♪ que le seigneur
je te bénis vraiment bien ♪

50
00:05:26,692 --> 00:05:28,826
je n'aurai pas besoin
un nouveau discours, Steve.

51
00:05:28,827 --> 00:05:31,595
Ce truc sur la stature,
ça ne manque jamais.

52
00:05:31,596 --> 00:05:33,664
Demain tu parles
aux hommes d'affaires.

53
00:05:33,665 --> 00:05:34,698
Certains d'entre eux voudront peut-être
entendre des mots

54
00:05:34,699 --> 00:05:36,299
avec plus d'une syllabe.

55
00:05:36,300 --> 00:05:37,869
La nuit dernière a fait du bien aujourd'hui.

56
00:05:37,870 --> 00:05:40,871
N'ai-je pas eu quatre discours,
deux réunions de commission ?

57
00:05:40,872 --> 00:05:43,975
Et en plus de tous ces chants,
Je ne peux penser à personne

58
00:05:43,976 --> 00:05:46,344
ça mérite une fête
plus que moi.

59
00:05:46,345 --> 00:05:49,347
C'est vrai, tu as bien fait.

60
00:05:49,348 --> 00:05:53,852
Hommes d'affaires, éducateurs,
des représentants,

61
00:05:53,853 --> 00:05:56,621
le genre de personnes que je rencontre aujourd'hui,

62
00:05:56,622 --> 00:05:57,857
tu sais,
si je ne t'avais pas là,

63
00:05:58,057 --> 00:06:00,659
Je mourrais de solitude.

64
00:06:00,660 --> 00:06:03,695
Et à ça, tu peux parler
au-dessus de ma tête la moitié du temps.

65
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
Mais j'écoute bien.

66
00:06:07,633 --> 00:06:09,667
Je parie que tu n'y as jamais pensé
quand nous étions enfants

67
00:06:09,668 --> 00:06:12,270
tu écrirais des discours
pour moi, n'est-ce pas ?

68
00:06:12,271 --> 00:06:15,239
Vous gagnez votre pari.

69
00:06:15,240 --> 00:06:16,374
Steve.

70
00:06:16,375 --> 00:06:17,842
Ouais.

71
00:06:17,843 --> 00:06:19,544
Est-ce que ça te semble drôle
que dans quelques mois

72
00:06:19,545 --> 00:06:23,016
Je pourrais être gouverneur
de tout cet État.

73
00:06:24,016 --> 00:06:25,450
Assez drôle.

74
00:06:25,451 --> 00:06:28,587
Je suis sérieux Steve, tu es le
un avec toute l'éducation.

75
00:06:28,588 --> 00:06:30,588
Tu sais combien
scolarité que j'ai eue.

76
00:06:30,589 --> 00:06:33,224
Je ne pensais pas que tu en avais.

77
00:06:33,225 --> 00:06:35,794
Écoute, je sais exactement
combien de scolarité tu as eu,

78
00:06:35,795 --> 00:06:37,994
et tu as deux ans
sur Andrew Jackson.

79
00:06:37,995 --> 00:06:38,838
Qui est-il ?

80
00:06:49,608 --> 00:06:53,410
Il est enfin là.

81
00:06:53,411 --> 00:06:54,879
Comment vas-tu ?

82
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Content de te voir.

83
00:06:56,281 --> 00:06:57,749
Comment vas-tu ?

84
00:06:57,750 --> 00:06:59,492
C'est vraiment bon de te voir.

85
00:07:06,492 --> 00:07:07,559
Bien, comment vas-tu ?

86
00:07:07,560 --> 00:07:09,626
Juge.

87
00:07:09,627 --> 00:07:12,629
Merci beaucoup.

88
00:07:12,630 --> 00:07:13,631
Quelqu'un ici ?

89
00:07:13,632 --> 00:07:15,066
Ils sont tous là, shérif.

90
00:07:15,067 --> 00:07:17,335
Chaque homme politique
dans le comté s'est mis au travail.

91
00:07:17,336 --> 00:07:20,005
Bien, ici.

92
00:07:27,245 --> 00:07:29,679
Alice, tu as vraiment fini
toi-même fier

93
00:07:29,680 --> 00:07:31,616
dans un délai aussi court.

94
00:07:31,617 --> 00:07:32,917
Merci, colonel.

95
00:07:32,918 --> 00:07:34,986
Certaines entreprises s'améliorent
pendant les mauvais moments.

96
00:07:34,987 --> 00:07:37,621
Ouais, Alice,
tu en as un particulièrement bon

97
00:07:37,622 --> 00:07:39,222
choisi pour Bo Gillis ?

98
00:07:39,223 --> 00:07:40,434
Quel genre aime-t-il ?

99
00:07:41,060 --> 00:07:42,427
Il aime le bon genre.

100
00:07:42,428 --> 00:07:44,362
D'accord, je vais y réfléchir.

101
00:07:44,363 --> 00:07:45,031
Merci.

102
00:07:49,968 --> 00:07:51,669
Bonjour Ada.

103
00:07:51,670 --> 00:07:53,371
Cela ne ressemble pas
tu as besoin de moi, Alice.

104
00:07:53,372 --> 00:07:57,409
Oh, tu ne sais pas ce que j'ai
en magasin pour toi ce soir, chérie.

105
00:07:57,410 --> 00:07:59,076
Le suspens me tue.

106
00:07:59,077 --> 00:08:01,177
Maintenant, ne me dis pas
tu ne serais pas impressionné

107
00:08:01,178 --> 00:08:03,547
si tu devais divertir
le prochain gouverneur.

108
00:08:03,909 --> 00:08:06,383
Font-ils des gouverneurs
différent des autres hommes ?

109
00:08:06,384 --> 00:08:07,818
Pas d'après ce qu'on m'a dit.

110
00:08:07,819 --> 00:08:10,689
Salut tout le monde,
Bo Gillis est là.

111
00:08:10,690 --> 00:08:12,232
Tout le monde, Bo Gillis !

112
00:08:27,948 --> 00:08:30,475
Amis, shérif Bo Gillis
ici du comté de Collins

113
00:08:30,476 --> 00:08:33,210
a traversé
une puissante campagne de toilettage,

114
00:08:33,211 --> 00:08:35,985
et il n'est pas sur le point de laisser
jusqu'au jour du scrutin.

115
00:08:39,985 --> 00:08:43,220
Mais mon invitation chez lui ce soir
est strictement apolitique,

116
00:08:43,221 --> 00:08:48,860
en fait, il est là pour oublier
sur la prise de parole.

117
00:09:05,262 --> 00:09:07,210
Très bien de votre part, colonel,
tout ça.

118
00:09:07,211 --> 00:09:08,680
Je sais à quel point c'est dur
la campagne pourrait être,

119
00:09:08,681 --> 00:09:10,815
Je l'ai fait moi-même
depuis 20 ans.

120
00:09:10,816 --> 00:09:12,584
Qu'en pense Sylvestre
tes chances sont ?

121
00:09:12,585 --> 00:09:14,418
Oh, Steve le saurait
plus à ce sujet que moi.

122
00:09:14,419 --> 00:09:15,954
Eh bien, nous sommes solides dans le pays

123
00:09:15,955 --> 00:09:18,922
mais nous avons encore une montée
bataille dans les villes.

124
00:09:18,923 --> 00:09:20,957
Sylvester aimerait savoir comment
tout ce qu'il peut attendre de vous.

125
00:09:20,958 --> 00:09:22,859
Eh bien, alors tu lui dis
c'est dans environ une semaine à partir d'aujourd'hui

126
00:09:22,860 --> 00:09:25,797
je vais lui donner un compte
cela ne fera pas varier un seul vote

127
00:09:25,798 --> 00:09:27,599
du total du jour du scrutin.

128
00:09:27,600 --> 00:09:28,840
Vous dirigez une organisation capitaliste.

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,402
Merci à Sylvestre,
il m'a montré comment.

130
00:09:31,403 --> 00:09:34,471
Es-tu l'homme du peuple,
pour le peuple ?

131
00:09:34,472 --> 00:09:35,907
C'est moi, oui madame.

132
00:09:35,908 --> 00:09:37,407
Je pense que tu as vu
son visage plâtré

133
00:09:37,408 --> 00:09:38,609
partout dans la campagne, hein ?

134
00:09:38,610 --> 00:09:40,144
Je l'ai vu.

135
00:09:40,145 --> 00:09:42,547
Pourquoi tu ne m'en dis pas plus
en parler pendant qu'on danse ?

136
00:09:42,548 --> 00:09:44,482
J'en serais ravi.

137
00:09:49,621 --> 00:09:51,721
Bien.

138
00:09:51,722 --> 00:09:52,956
Et bien quoi ?

139
00:09:52,957 --> 00:09:55,158
Parle-moi de toi.

140
00:09:55,159 --> 00:09:58,129
N'as-tu pas lu
ma documentation de campagne ?

141
00:09:58,130 --> 00:10:02,700
Tant de choses à lire,
tu sais comment c'est.

142
00:10:02,701 --> 00:10:04,100
Vous avez entendu mes discours.

143
00:10:04,101 --> 00:10:07,604
Non, fais-en un pour moi maintenant.

144
00:10:07,605 --> 00:10:12,143
Eh bien, je ne peux pas sans mon écrivain.

145
00:10:12,144 --> 00:10:14,197
C'est toi qui
qui fait campagne avec une guitare ?

146
00:10:15,047 --> 00:10:17,681
Comment se fait-il que tu ne saches pas
quelque chose à propos de moi ?

147
00:10:17,682 --> 00:10:19,550
Je suis nouveau en ville.

148
00:10:19,551 --> 00:10:21,218
- Vraiment?
- Euh-huh.

149
00:10:21,219 --> 00:10:24,422
Eh bien, c'est toujours agréable
rencontrer quelqu'un de nouveau.

150
00:10:24,423 --> 00:10:25,690
Pourquoi?

151
00:10:25,691 --> 00:10:30,360
Je ne sais pas pourquoi.

152
00:10:30,361 --> 00:10:32,865
Parlez-moi de vos projets
quand tu deviendras gouverneur.

153
00:10:33,065 --> 00:10:35,566
Que vas-tu faire
pour le peuple ?

154
00:10:35,567 --> 00:10:37,302
Eh bien, je...

155
00:10:37,303 --> 00:10:39,937
Allons quelque part
où nous pouvons parler.

156
00:10:39,938 --> 00:10:45,308
Tout ce que vous dites, gouverneur.

157
00:10:45,309 --> 00:10:47,577
- Bo.
- Oh, salut, Steve, je voulais...

158
00:10:47,578 --> 00:10:50,981
Écoute, tu as un problème important
rendez-vous demain à midi.

159
00:10:50,982 --> 00:10:54,284
Attends une minute, Bo, pas de filles,
si tu veux être gouverneur,

160
00:10:54,285 --> 00:10:55,987
il y a certaines choses que tu es
je vais devoir abandonner.

161
00:10:55,988 --> 00:10:57,454
Ce genre de vie nocturne
en tête de liste.

162
00:10:57,455 --> 00:10:58,629
Je ne suis pas encore gouverneur.

163
00:11:03,629 --> 00:11:05,729
Comment aimez-vous
la fête, Steve ?

164
00:11:05,730 --> 00:11:08,599
Oh, c'est une beauté.

165
00:11:08,600 --> 00:11:11,936
Je suis désolé pour mon ami
mais il me surveille un peu.

166
00:11:11,937 --> 00:11:14,139
C'est agréable d'avoir des amis.

167
00:11:23,849 --> 00:11:25,984
C'est un jeune homme intelligent.

168
00:11:25,985 --> 00:11:27,884
Tu veux un verre ?

169
00:11:27,885 --> 00:11:31,024
Pas pendant que je travaille.

170
00:11:32,024 --> 00:11:35,192
Oh, parle-moi de toi ?

171
00:11:35,193 --> 00:11:36,893
Qu'aimeriez-vous savoir ?

172
00:11:36,894 --> 00:11:39,296
je ne sais même pas
votre nom, encore.

173
00:11:39,297 --> 00:11:40,263
Ada.

174
00:11:40,264 --> 00:11:43,268
Ada, eh bien, c'est un joli nom.

175
00:11:43,269 --> 00:11:45,869
Mon père avait un bourreau de travail
nommée Ada,

176
00:11:45,870 --> 00:11:49,773
peut-être qu'il pensait
une partie de cela se dissiperait sur moi.

177
00:11:49,774 --> 00:11:51,511
Tu es sûr que je ne peux pas obtenir
tu as quelque chose ?

178
00:11:52,009 --> 00:11:55,879
Tu n'as pas
pour me traiter comme de la compagnie.

179
00:11:55,880 --> 00:11:58,449
D'où venez-vous?

180
00:11:58,450 --> 00:11:59,617
Alabama.

181
00:11:59,618 --> 00:12:01,351
Montgomery ?

182
00:12:01,352 --> 00:12:02,586
Le passage de Smith.

183
00:12:02,587 --> 00:12:07,957
Smith's Cro... eh bien,
tu es une fille de la campagne ?

184
00:12:07,958 --> 00:12:09,393
Ouais, je suis une fille de la campagne.

185
00:12:09,394 --> 00:12:11,696
Eh bien, moi aussi,
Je viens des collines,

186
00:12:11,697 --> 00:12:13,797
juste autour de ces parties ici.

187
00:12:13,798 --> 00:12:15,398
Il y a combien de temps ?

188
00:12:15,399 --> 00:12:18,969
Tu veux dire que tu n'as jamais porté de chaussures
jusqu'à tes 14 ans, comme moi ?

189
00:12:18,970 --> 00:12:22,639
C'est peut-être pour ça
ça me fait tellement mal aux pieds,

190
00:12:22,640 --> 00:12:26,310
ou ça pourrait être votre danse.

191
00:12:26,311 --> 00:12:31,348
Tu es sûr que je ne peux pas t'avoir
du soda au gingembre ou quelque chose comme ça.

192
00:12:31,349 --> 00:12:32,657
D'accord.

193
00:12:38,657 --> 00:12:43,163
Un morceau de glace, deux, du soda au gingembre,
et je ne l'ai pas ajouté.

194
00:12:45,163 --> 00:12:48,431
Tu es beau
femme, Ada.

195
00:12:48,432 --> 00:12:51,835
Comment se fait-il que tu cours
pour le gouverneur ?

196
00:12:51,836 --> 00:12:53,937
Je cours juste, c'est tout.

197
00:12:53,938 --> 00:12:55,406
Eh bien, comment est-ce arrivé ?

198
00:12:55,407 --> 00:12:59,409
Eh bien, j'ai été shérif
du comté de Collins pour deux mandats.

199
00:12:59,410 --> 00:13:01,278
A remporté les deux élections
par un glissement de terrain.

200
00:13:01,279 --> 00:13:03,848
Regardez ça, un, deux.

201
00:13:03,849 --> 00:13:05,316
Je ne comprends tout simplement pas.

202
00:13:05,317 --> 00:13:07,183
Qu'est-ce qu'il faut comprendre,
un soir, je jouais

203
00:13:07,184 --> 00:13:08,519
ma guitare dans une discothèque,

204
00:13:08,520 --> 00:13:10,455
un gros bonnet politique est entré
et il dit,

205
00:13:10,456 --> 00:13:13,758
"Vous avez un appel, comment
tu aimes faire de la politique ? »

206
00:13:13,759 --> 00:13:14,892
J'ai dit: "Ça ne me dérange pas"
avant que je le sache,

207
00:13:14,893 --> 00:13:17,262
Je faisais campagne pour le shérif.

208
00:13:17,263 --> 00:13:18,963
C'est tout ce qu'il y avait à faire ?

209
00:13:18,964 --> 00:13:21,566
Un peu de surprises
moi aussi, parfois.

210
00:13:21,567 --> 00:13:24,667
je pense que je vais sortir
et acheter une guitare.

211
00:13:24,668 --> 00:13:27,039
Tu es différente de la plupart, Ada.

212
00:13:28,039 --> 00:13:29,673
Vous aussi.

213
00:13:29,674 --> 00:13:31,808
Eh bien, je le pense.

214
00:13:31,809 --> 00:13:34,244
Tu me donnes envie...

215
00:13:34,245 --> 00:13:37,815
je ne sais pas,
parle juste partout,

216
00:13:37,816 --> 00:13:39,350
et je veux vraiment dire parler.

217
00:13:39,351 --> 00:13:41,853
Eh bien, tu apprends
quelque chose de tous les jours.

218
00:13:41,854 --> 00:13:44,589
Qu'avez-vous appris aujourd'hui ?

219
00:13:44,590 --> 00:13:46,190
Eh bien, je ne pensais pas
il restait quelque chose

220
00:13:46,191 --> 00:13:48,392
dans le monde
pour que je sois curieux.

221
00:13:48,393 --> 00:13:50,661
Tu ressembles à
vous avez reçu une certaine éducation.

222
00:13:50,662 --> 00:13:54,665
Oh, j'ai été exposé
à beaucoup de personnes différentes.

223
00:13:54,666 --> 00:13:57,824
Je ne veux pas être indiscret ou
n'importe quoi, mais comment as-tu fini...

224
00:13:58,035 --> 00:14:00,671
Ma famille a fait faillite
sur du coton à cinq cents,

225
00:14:00,672 --> 00:14:03,106
puis on gratte sur des chaises
manger des pois aux yeux noirs

226
00:14:03,107 --> 00:14:05,043
et du pain de maïs,
quand nous pourrions l'obtenir.

227
00:14:06,043 --> 00:14:08,244
Et ce n'était que le début.

228
00:14:08,245 --> 00:14:11,949
Je n'ai jamais pu me briser
de l'habitude de manger.

229
00:14:11,950 --> 00:14:15,186
J'ai le même problème.

230
00:14:15,187 --> 00:14:19,355
Tu sais, je pense
Je voterai pour vous, M. Gillis.

231
00:14:19,356 --> 00:14:21,926
Eh bien, étant originaire de l'Alabama,
tu ne l'es probablement pas

232
00:14:21,927 --> 00:14:24,494
même inscrit.

233
00:14:24,495 --> 00:14:27,532
Eh bien, alors,
je devrai juste contribuer

234
00:14:27,533 --> 00:14:28,575
à votre campagne.

235
00:14:36,575 --> 00:14:37,786
Mettez-le simplement ici.

236
00:14:42,413 --> 00:14:44,849
Oh, peu importe ça,
ça va.

237
00:14:44,850 --> 00:14:46,951
- Eh bien, merci, madame.
- Fermez la porte en sortant.

238
00:14:46,952 --> 00:14:49,020
Bien sûr.

239
00:14:50,020 --> 00:14:51,561
Monsieur Gillis,
il est après 11h00.

240
00:14:56,561 --> 00:15:00,162
Vous avez dit quelque chose à propos d'un
réunion politique à midi.

241
00:15:00,163 --> 00:15:04,167
Oh, ouais, ouais, ouais.

242
00:15:04,168 --> 00:15:08,305
M. Gillis, M. Gillis.

243
00:15:08,306 --> 00:15:10,441
Eh bien, bonjour, chérie.

244
00:15:10,442 --> 00:15:15,612
Garçon, si tu ne regardes pas
comme une rose dans un jardin.

245
00:15:15,613 --> 00:15:20,618
Aspirine, jus de tomate,
œufs à la coque.

246
00:15:20,619 --> 00:15:26,324
Arrête de me regarder de cette façon, je suis
pas au menu ce matin.

247
00:15:26,325 --> 00:15:29,460
Tu le sais sûrement
comment prendre soin d'un homme.

248
00:15:29,461 --> 00:15:32,729
Vous avez une réunion,
n'est-ce pas ?

249
00:15:32,730 --> 00:15:35,610
Chérie, c'est l'histoire
de ma vie, des rencontres.

250
00:15:45,404 --> 00:15:47,878
M. Gillis, voudriez-vous embrasser
ton camarade de jeu au revoir

251
00:15:47,879 --> 00:15:51,049
et allons-y.

252
00:15:52,049 --> 00:15:55,585
ne me précipite pas,
J'arrive tout de suite.

253
00:15:55,586 --> 00:15:58,355
J'espère que tu en sais assez
pour garder votre bouche fermée, madame.

254
00:15:58,356 --> 00:16:00,590
ne fais pas attention à lui, chérie, celui de Steve
très bien,

255
00:16:00,591 --> 00:16:02,526
il a juste laissé l'éducation lui revenir
tête, qu'est-ce que tu es...

256
00:16:02,527 --> 00:16:04,461
Qu'est-ce que tu as,
si je ne te connaissais pas mieux,

257
00:16:04,462 --> 00:16:05,863
Je pense que tu essaies
pour lancer les élections.

258
00:16:06,063 --> 00:16:07,797
Pourquoi ne licenciez-vous pas ?

259
00:16:07,798 --> 00:16:11,402
Tu commences à parler dans 30 minutes,
ils vont vous poser des questions.

260
00:16:11,403 --> 00:16:13,571
C'est un déjeuner d'homme d'affaires.

261
00:16:13,572 --> 00:16:16,362
Je pense que tu devrais leur donner
huit mots sur les impôts...

262
00:16:39,398 --> 00:16:41,532
Je voudrais dire ici et maintenant

263
00:16:41,533 --> 00:16:45,069
que Bo Gillis
n'est pas un candidat réformé.

264
00:16:45,070 --> 00:16:46,771
Quelles réformes a-t-il suggérées...

265
00:16:46,772 --> 00:16:50,874
♪ Que le seigneur
je te bénis vraiment bien ♪

266
00:16:50,875 --> 00:16:54,047
♪ que le seigneur
je te bénis vraiment bien ♪

267
00:16:55,047 --> 00:16:59,249
♪ J'ai passé beaucoup de temps
je prie pour qu'il le fasse ♪

268
00:16:59,250 --> 00:17:11,863
♪ que le seigneur
je te bénis vraiment bien ♪

269
00:17:11,864 --> 00:17:16,573
♪ J'ai passé beaucoup de temps
je prie pour qu'il le fasse ♪

270
00:17:21,573 --> 00:17:22,639
Encore du thé ?

271
00:17:22,640 --> 00:17:26,143
Merci.

272
00:17:26,144 --> 00:17:27,510
En trois semaines tu as gagné

273
00:17:27,511 --> 00:17:29,947
à peu près le vote de tout le monde
par ici.

274
00:17:29,948 --> 00:17:31,414
Ouais.

275
00:17:31,415 --> 00:17:33,918
Tu attends beaucoup
des troubles dans les villes ?

276
00:17:33,919 --> 00:17:39,856
Je ne sais pas.

277
00:17:39,857 --> 00:17:44,428
Pourquoi vas-tu à Memphis ?

278
00:17:44,429 --> 00:17:47,000
J'en ai assez des petites villes.

279
00:17:48,000 --> 00:17:53,170
Tu as quelqu'un à Memphis
qui te tient à cœur ?

280
00:17:53,171 --> 00:17:56,373
Seulement moi.

281
00:17:56,374 --> 00:17:58,308
Ada, je suis une joueuse instinctive.

282
00:17:58,309 --> 00:18:01,545
Eh bien, jouons un peu.

283
00:18:01,546 --> 00:18:04,381
Mon intuition est
que nous devrions être ensemble.

284
00:18:04,382 --> 00:18:06,316
Oh, ce serait confortable.

285
00:18:06,317 --> 00:18:09,687
Y a-t-il une porte dérobée
au manoir du gouverneur ?

286
00:18:09,688 --> 00:18:11,755
Oh, allez, Bo,
c'est notre dernière nuit.

287
00:18:11,756 --> 00:18:14,959
Ada, je ne veux pas
tout autre homme près de chez vous.

288
00:18:14,960 --> 00:18:19,831
Personne, tu comprends ?

289
00:18:19,832 --> 00:18:21,832
Bien sûr.

290
00:18:21,833 --> 00:18:23,733
Sortons d'ici, Bo,
prends l'air...

291
00:18:23,734 --> 00:18:28,939
S'il vous plaît.

292
00:18:28,940 --> 00:18:34,679
Resteras-tu si je t'épouse ?

293
00:18:34,680 --> 00:18:38,348
M'as-tu entendu ?

294
00:18:38,349 --> 00:18:41,451
Je t'ai entendu.

295
00:18:41,452 --> 00:18:43,787
Je sais que c'est soudain,

296
00:18:43,788 --> 00:18:45,489
mais j'ai tout fait
dans ma vie soudainement.

297
00:18:45,490 --> 00:18:47,758
Je me fie à mes sentiments.

298
00:18:47,759 --> 00:18:51,996
Pas étonnant qu'ils aient ce type
marcher après toi.

299
00:18:51,997 --> 00:18:53,262
Vous avez besoin de surveillance.

300
00:18:53,263 --> 00:18:56,066
J'ai besoin de toi,
ces trois dernières semaines

301
00:18:56,067 --> 00:18:57,901
ça a été le meilleur moment
de ma vie.

302
00:18:57,902 --> 00:19:01,104
Avoir quelqu'un à qui parler,
quelqu'un à partager

303
00:19:01,105 --> 00:19:03,341
mes ennuis, mes rires.

304
00:19:03,342 --> 00:19:05,776
Je suis un homme chanceux, Ada,
mais pas parce que je cours

305
00:19:05,777 --> 00:19:09,880
pour gouverneur, parce que je t'ai rencontré,

306
00:19:09,881 --> 00:19:15,451
et je ne t'abandonne pas.

307
00:19:15,452 --> 00:19:19,122
Je serais gentil avec toi, Ada.

308
00:19:19,123 --> 00:19:21,491
Tu serais bien pour moi.

309
00:19:21,492 --> 00:19:25,929
tu ne sais pas que les filles comme moi le sont
toujours à la recherche d'un coup de main.

310
00:19:25,930 --> 00:19:27,431
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

311
00:19:27,432 --> 00:19:32,201
Il fallait que quelqu'un m'aide.

312
00:19:32,202 --> 00:19:36,406
Eh bien, tu n'es pas un enfant,

313
00:19:36,407 --> 00:19:38,909
vous savez ce que vous achetez.

314
00:19:38,910 --> 00:19:40,678
je ne veux pas de toi
parler de toi

315
00:19:40,679 --> 00:19:43,048
comme ça plus jamais.

316
00:19:55,160 --> 00:19:57,460
Bo, Bo, c'est ça ?

317
00:19:57,461 --> 00:19:59,863
Ouais, c'est ici que je suis accroché
mon chapeau ces jours-ci,

318
00:19:59,864 --> 00:20:01,498
merci à Sylvestre.

319
00:20:01,499 --> 00:20:03,902
Entrons, Mme Gillis.

320
00:20:16,013 --> 00:20:18,714
- Salut, Steve, allez.
- Où étais-tu?

321
00:20:18,715 --> 00:20:20,616
Le vieil homme est là-dedans,
il te cherchait.

322
00:20:20,617 --> 00:20:23,254
- Oh, je veux que tu te rencontres...
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

323
00:20:23,255 --> 00:20:25,789
Nous nous sommes mariés.

324
00:20:25,790 --> 00:20:27,357
Tu l'as épousée ?

325
00:20:27,358 --> 00:20:29,293
Oui, hier soir.

326
00:20:29,294 --> 00:20:34,797
Allez, je te veux
rencontrer Sylvestre.

327
00:20:34,798 --> 00:20:35,832
Salut Sylvestre.

328
00:20:35,833 --> 00:20:37,768
Oh, j'espère que tu pardonneras
la liberté

329
00:20:37,769 --> 00:20:39,835
de mon fait de me sentir chez moi
à votre table.

330
00:20:39,836 --> 00:20:41,505
Tout va bien,
à tout moment.

331
00:20:41,506 --> 00:20:44,240
Nous avons eu une réunion
pour tous les shérifs du comté

332
00:20:44,241 --> 00:20:46,509
prévu à dix heures.

333
00:20:46,510 --> 00:20:48,945
Je sais que tu ne l'es pas
généralement en retard à moins que...

334
00:20:48,946 --> 00:20:51,281
À moins qu'il n'y ait
une raison impérieuse.

335
00:20:51,282 --> 00:20:52,950
Eh bien, il y avait
ce matin, Sylvestre.

336
00:20:52,951 --> 00:20:55,085
Je les remets à vendredi prochain.

337
00:20:55,086 --> 00:20:56,560
Je veux que tu rencontres ma fiancée.

338
00:20:57,020 --> 00:21:00,191
Ce doit être le Sylvestre
tu m'en as tellement parlé.

339
00:21:00,192 --> 00:21:02,291
Je suis très heureux de vous rencontrer.

340
00:21:02,292 --> 00:21:04,193
Ah, pardonne-moi si je ne me lève pas.

341
00:21:04,194 --> 00:21:06,662
j'ai une touche
d'arthrite ces jours-ci,

342
00:21:06,663 --> 00:21:09,085
ou peut-être que je ne suis tout simplement pas aussi jeune
comme je l'étais autrefois.

343
00:21:09,994 --> 00:21:11,837
Eh bien, Bo,
raconte-nous tout, hein ?

344
00:21:12,037 --> 00:21:14,771
Eh bien, que dire,
nous avons une licence de mariage

345
00:21:14,772 --> 00:21:19,108
au carrefour Fairmont,
et nous l'avons utilisé.

346
00:21:19,109 --> 00:21:22,145
Je me sens un peu négligé
n'ayant jamais rencontré la mariée,

347
00:21:22,146 --> 00:21:23,947
ou même entendu parler d'elle.

348
00:21:23,948 --> 00:21:25,481
Avez-vous eu
ce plaisir, Steve ?

349
00:21:25,482 --> 00:21:27,183
Non, je ne l'ai pas fait.

350
00:21:27,184 --> 00:21:30,488
Le greffier du comté de Fairmont,
n'est-il pas notre homme.

351
00:21:30,489 --> 00:21:32,355
C'est vrai, TW Wallace.

352
00:21:32,356 --> 00:21:34,357
Prenons contact
avec lui, hein,

353
00:21:34,358 --> 00:21:38,429
voir à ce que la licence de mariage
est retiré des fichiers.

354
00:21:38,430 --> 00:21:40,331
Ne me suis-je pas dit clairement ?

355
00:21:40,332 --> 00:21:42,600
Eh bien, pas pour moi, vous ne l'avez pas fait.

356
00:21:42,601 --> 00:21:45,969
Je suis marié, Sylvestre,
alors, de quoi s'agit-il?

357
00:21:45,970 --> 00:21:47,970
Qui est cette jeune femme,
d'où vient-elle,

358
00:21:47,971 --> 00:21:50,473
quel est son parcours,
qui est son peuple ?

359
00:21:50,474 --> 00:21:52,317
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?

360
00:21:53,010 --> 00:21:55,013
Les électeurs
tu vas vouloir savoir, Bo.

361
00:21:56,013 --> 00:21:58,114
Est-ce quelque chose
on peut leur dire ?

362
00:21:58,115 --> 00:22:01,117
C'est Mme Bo Gillis.

363
00:22:01,118 --> 00:22:03,754
Pour le dire très crûment, mademoiselle...

364
00:22:03,755 --> 00:22:05,354
Mme.

365
00:22:05,355 --> 00:22:09,259
Je pense que cela pourrait être très
discussion douloureuse pour vous.

366
00:22:09,260 --> 00:22:11,294
Voudriez-vous prendre une chaise
dans l'autre pièce

367
00:22:11,295 --> 00:22:13,262
jusqu'à ce qu'on règle les choses ?

368
00:22:13,263 --> 00:22:17,701
Je ne pense pas que j'aimerais me tourner
je vous tourne le dos, M. Sylvester.

369
00:22:17,702 --> 00:22:19,970
Dans ce cas, alors,
peut-être pouvons-nous...

370
00:22:19,971 --> 00:22:23,540
Peut-être pourrions-nous demander à William
pour t'apporter du café.

371
00:22:23,541 --> 00:22:25,575
- Asseyez-vous.
- Asseyez-vous.

372
00:22:25,576 --> 00:22:27,743
William, apporte-en plus
un café, tu veux bien ?

373
00:22:27,744 --> 00:22:30,079
- Oui Monsieur.
- Merci.

374
00:22:30,080 --> 00:22:33,749
Eh bien maintenant, fonction publique
est un poste très exigeant

375
00:22:33,750 --> 00:22:36,185
pour qu'un homme trouve
lui-même dedans, Bo.

376
00:22:36,186 --> 00:22:39,422
Trois semaines avant les élections,
pourquoi ce serait...

377
00:22:39,423 --> 00:22:41,825
Ce serait insensé
prendre une chance

378
00:22:41,826 --> 00:22:44,594
sur l'inattendu
ou l'inconnu.

379
00:22:44,595 --> 00:22:47,730
Vos demoiselles
votez pour ces choses.

380
00:22:47,731 --> 00:22:52,335
Je pense, peut-être sous le
circonstances, une annulation.

381
00:22:52,336 --> 00:22:58,674
Sylvestre, je suis marié
et je vais rester marié.

382
00:22:58,675 --> 00:22:59,810
Eh bien, alors le truc
faire, je suppose,

383
00:23:00,010 --> 00:23:03,247
est d'écrire à un fonctionnaire
biographie pour vous, mademoiselle,

384
00:23:03,248 --> 00:23:06,182
à utiliser
dans notre campagne, hein.

385
00:23:06,183 --> 00:23:07,550
Tu nous pardonneras si nous prenons

386
00:23:07,551 --> 00:23:09,886
quelques légères libertés
avec la vérité ?

387
00:23:09,887 --> 00:23:12,255
Eh bien, je ne vois pas
pourquoi tu ne devrais pas.

388
00:23:12,256 --> 00:23:13,572
Je l'ai de temps en temps.

389
00:23:19,463 --> 00:23:20,797
Oui, madame.

390
00:23:20,798 --> 00:23:22,399
William, tu peux effacer
la table maintenant,

391
00:23:22,400 --> 00:23:27,038
M. Sylvester a fini.

392
00:23:28,038 --> 00:23:29,618
Pardonnez-moi.

393
00:23:40,618 --> 00:23:42,251
- Mme Gillis.
- Oui.

394
00:23:42,252 --> 00:23:45,354
Les journalistes sont là
pour les photos.

395
00:23:45,355 --> 00:23:46,923
- Je suis prêt.
- Ah, bien.

396
00:23:46,924 --> 00:23:49,925
Tu as l'air bien,
mais je ne porterais pas cette écharpe.

397
00:23:49,926 --> 00:23:51,627
Eh bien, tu aurais l'air idiot
si vous l'avez fait.

398
00:23:51,628 --> 00:23:52,828
C'est vrai, je le ferais.

399
00:23:52,829 --> 00:23:54,397
Dites, Mme Gillis,
quand tu parles

400
00:23:54,398 --> 00:23:55,800
à ces journalistes, j'aimerais
pour vous suggérer de ne pas dire...

401
00:23:56,000 --> 00:23:57,468
Je te suggère d'arrêter de t'inquiéter
à propos de moi,

402
00:23:57,469 --> 00:23:59,875
Je ne vais pas cracher par terre.

403
00:24:05,875 --> 00:24:07,844
Juste un de plus
question, M. Gillis...

404
00:24:07,845 --> 00:24:11,081
- Que pensez-vous de Mme Gillis...
- Envisagez-vous de fonder une famille ?

405
00:24:11,082 --> 00:24:13,416
Maintenant tu as
la jolie de la famille.

406
00:24:13,417 --> 00:24:15,485
- Viens ici, chéri.
- Bonjour.

407
00:24:15,486 --> 00:24:17,254
Tenez-lui simplement le bras, s'il vous plaît.

408
00:24:17,255 --> 00:24:18,822
Très bien, bien.

409
00:24:18,823 --> 00:24:19,863
Nous en aimerions un autre.

410
00:24:20,057 --> 00:24:21,794
Un de plus s'il vous plaît,
prends-en un autre.

411
00:24:22,058 --> 00:24:24,528
Juste quelques questions,
Mme Gillis.

412
00:24:24,529 --> 00:24:26,497
Depuis combien de temps es-tu fiancé à Bo ?

413
00:24:26,498 --> 00:24:29,732
Eh bien, trop longtemps.

414
00:24:29,733 --> 00:24:31,634
Diriez-vous
c'était le coup de foudre ?

415
00:24:31,635 --> 00:24:35,104
Eh bien, je dirais que oui,
mais en toute confidentialité,

416
00:24:35,105 --> 00:24:36,874
J'ai jeté un deuxième coup d'oeil.

417
00:24:36,875 --> 00:24:38,241
À propos de vous, Mme Gillis ?

418
00:24:38,242 --> 00:24:40,243
Maintenant, messieurs,
mon mari est candidat aux élections,

419
00:24:40,244 --> 00:24:43,581
Je ne le suis pas, ce que j'ai fait ou quoi
je n'ai pas fait

420
00:24:43,582 --> 00:24:46,450
ça ne pourrait pas intéresser
plus de deux de vos lecteurs,

421
00:24:46,451 --> 00:24:47,683
Bo et moi.

422
00:24:47,684 --> 00:24:49,318
je ne suis pas d'accord,
les gens veulent savoir...

423
00:24:49,319 --> 00:24:51,187
Je suis désolé, mesdames et messieurs,
nous n'avons tout simplement pas le temps.

424
00:24:51,188 --> 00:24:53,123
Nous avons un long trajet en voiture
à la maison de Sylvestre.

425
00:24:53,124 --> 00:24:55,659
Vous n'avez pas besoin de vous précipiter,
William va t'amener

426
00:24:55,660 --> 00:24:57,227
tout ce que vous aimeriez boire.

427
00:24:57,228 --> 00:24:58,461
Excellent, Guillaume.

428
00:24:58,462 --> 00:25:00,147
Voyez si ces gens
vouloir n'importe quoi.

429
00:25:14,244 --> 00:25:15,613
Merci.

430
00:25:15,614 --> 00:25:17,213
Oh, pas plus pour moi,
J'en ai déjà eu deux.

431
00:25:17,214 --> 00:25:20,116
Je l'ai fait, c'est mon
la recette de ma mère, M. Gillis.

432
00:25:20,117 --> 00:25:22,219
Eh bien, madame, si je suis élu
gouverneur ou pas,

433
00:25:22,220 --> 00:25:25,288
cette tarte aux pacanes a été
le point culminant de ma campagne.

434
00:25:25,289 --> 00:25:27,758
- C'est délicieux.
- Eh bien, merci, monsieur.

435
00:25:27,759 --> 00:25:30,427
Je me demande si tu serais assez gentil
écrire cette recette

436
00:25:30,428 --> 00:25:34,097
et envoie-le-moi,
Je suis une mariée, je viens d'apprendre.

437
00:25:34,098 --> 00:25:36,732
Oh, j'aimerais ça !

438
00:25:36,733 --> 00:25:38,701
Ce n'est pas comme toi
rater un train.

439
00:25:38,702 --> 00:25:40,804
Comment se fait-il que tu
tu ne lui en as pas donné un gros ?

440
00:25:40,805 --> 00:25:43,172
Les journaux
je l'aurais mangé.

441
00:25:43,173 --> 00:25:46,075
tu ne penses pas que nous ferions mieux de rester
à notre problème, messieurs ?

442
00:25:46,076 --> 00:25:48,245
L'élection est seulement
dans trois semaines à partir de demain.

443
00:25:48,246 --> 00:25:51,248
Personnellement, j'ai l'impression que tu es
être un peu trop pessimiste.

444
00:25:51,249 --> 00:25:53,717
Parier sur Bo's
toujours huit heures moins cinq.

445
00:25:53,718 --> 00:25:55,951
C'est l'histoire que nous avons racontée.

446
00:25:55,952 --> 00:25:57,821
Non, il ne faut pas se laisser berner
par le beau spectacle

447
00:25:58,021 --> 00:26:02,326
Bo fait dans les zones rurales,
les agriculteurs sont pour lui, ouais.

448
00:26:02,327 --> 00:26:04,727
Ce sont les villes,
où les journaux

449
00:26:04,728 --> 00:26:06,697
nous picorer.

450
00:26:06,698 --> 00:26:09,432
C'est là que nous avons des ennuis,
gros problème.

451
00:26:09,433 --> 00:26:11,867
La question est,
qu'allons-nous faire à ce sujet ?

452
00:26:11,868 --> 00:26:14,971
Maintenant, je suggère que
avec un peu d'encouragement,

453
00:26:14,972 --> 00:26:19,242
disons un joli billet de deux dollars,
nous pourrions les amener aux urnes

454
00:26:19,243 --> 00:26:20,677
et voter en direct.

455
00:26:20,678 --> 00:26:23,346
C'est un moyen coûteux
de faire des choses, Sam,

456
00:26:23,347 --> 00:26:27,717
pas toujours très réussi,
mais nous le garderons à l'esprit.

457
00:26:27,718 --> 00:26:30,520
Tu veux dire que nous le ferions sérieusement
envisager d'acheter des votes ?

458
00:26:30,521 --> 00:26:32,088
Le ticket de réforme ?

459
00:26:32,089 --> 00:26:35,300
Alors les réformes pourrions-nous apporter
et si nous ne sommes pas élus, hein ?

460
00:26:36,026 --> 00:26:38,361
Ronnie, je vais te dire quelque chose.

461
00:26:38,362 --> 00:26:41,632
J'admire tes idéaux,
c'est une des raisons

462
00:26:41,633 --> 00:26:43,900
tu as été choisi pour courir
pour le lieutenant-gouverneur,

463
00:26:43,901 --> 00:26:46,670
mais les idéaux ne valent rien
sans le coeur

464
00:26:46,671 --> 00:26:48,006
et la loi du bon sens.

465
00:26:49,006 --> 00:26:51,941
Si ce que nous devons faire
ça semble un peu...

466
00:26:51,942 --> 00:26:56,078
Un peu dérangeant pour vous,
essayez de vous en souvenir.

467
00:26:56,079 --> 00:26:57,980
Si tu veux grandir
une belle rose,

468
00:26:57,981 --> 00:27:01,084
il n'y a rien de tel
une touche de fumier.

469
00:27:01,085 --> 00:27:05,059
Ah, excusez-moi, messieurs,
aidez-vous, excusez-moi.

470
00:27:09,659 --> 00:27:11,960
Tu ressembles à un homme
cela vient d'accomplir

471
00:27:11,961 --> 00:27:13,729
une mission très utile.

472
00:27:13,730 --> 00:27:16,165
- Vraiment, n'est-ce pas ?
- Peut être.

473
00:27:16,166 --> 00:27:19,303
Je le savais, cette bouche farineuse
sac de vent chaud.

474
00:27:19,304 --> 00:27:21,371
Avez-vous obtenu l'affidavit de
cette femme ?

475
00:27:21,372 --> 00:27:24,173
Non, monsieur, j'ai peur
nous étions loin de celui-là.

476
00:27:24,174 --> 00:27:26,875
Il semble que l'homme soit notre ami
La course contre Bo est plus pure

477
00:27:26,876 --> 00:27:28,877
que triple distillé
lait de beurre.

478
00:27:28,878 --> 00:27:30,180
Vous n'avez rien découvert ?

479
00:27:30,181 --> 00:27:31,882
À propos de l'autre candidat,
rien,

480
00:27:31,883 --> 00:27:35,751
mais, à propos de sa femme,
Mme Lorraine Henrietta Keely...

481
00:27:35,752 --> 00:27:37,187
Et Mme Keely ?

482
00:27:37,188 --> 00:27:39,456
Depuis avril dernier,
quand elle a subi une opération majeure,

483
00:27:39,457 --> 00:27:42,726
il semble que la vieille fille ait été
prendre des trucs pour soulager la douleur,

484
00:27:42,727 --> 00:27:45,194
et maintenant c'est devenu
ce qu'ils appellent une habitude.

485
00:27:45,195 --> 00:27:46,729
Intéressant?

486
00:27:46,730 --> 00:27:49,098
Très bien, viens prendre un café.

487
00:27:49,099 --> 00:27:50,333
Oui Monsieur.

488
00:27:50,334 --> 00:27:51,168
Est-ce que j'ai bien fait ?

489
00:27:51,169 --> 00:27:52,868
Tout comme Lincoln à Gettysburg.

490
00:27:52,869 --> 00:27:55,739
Tu étais merveilleuse, Ada !

491
00:27:55,740 --> 00:27:58,807
Cela n'a-t-il pas été
une journée merveilleuse ?

492
00:27:58,808 --> 00:28:01,144
Tout simplement merveilleux, Ada.

493
00:28:01,145 --> 00:28:02,845
Vous vous êtes géré
si magnifiquement.

494
00:28:02,846 --> 00:28:04,814
Mme Gillis,
Mme Gillis,

495
00:28:04,815 --> 00:28:07,617
ah, tu te souviens de moi ?

496
00:28:07,618 --> 00:28:09,485
J'ai bien peur que vous vous trompiez.

497
00:28:09,486 --> 00:28:10,754
Tu dois te souvenir de moi.

498
00:28:10,755 --> 00:28:12,189
Vous avez entendu ce que la dame a dit.

499
00:28:12,190 --> 00:28:13,489
Elle ressemble à cette fille

500
00:28:13,490 --> 00:28:15,392
Je savais qu'en Alabama,
Je suis sûr que je la connais.

501
00:28:15,393 --> 00:28:18,294
Euh, tu ne sais pas, la dame
dit qu'elle ne te connaît pas.

502
00:28:18,295 --> 00:28:20,197
Eh bien, elle a dû
une sœur jumelle.

503
00:28:20,198 --> 00:28:22,865
Très bien, allez,
nous ne voulons pas de problèmes ici.

504
00:28:22,866 --> 00:28:28,771
Mme Gillis.

505
00:28:28,772 --> 00:28:29,839
Merci, Monsieur...

506
00:28:29,840 --> 00:28:33,543
Euh, Yancey, colonel Yancey.

507
00:28:33,544 --> 00:28:37,748
D'ailleurs,
si tu as une sœur jumelle,

508
00:28:37,749 --> 00:28:39,434
J’admirerais certainement de la rencontrer.

509
00:28:50,327 --> 00:28:52,495
La voilà qui arrive.

510
00:28:52,496 --> 00:28:53,740
C'est elle.

511
00:29:03,740 --> 00:29:05,534
Ah !

512
00:29:29,248 --> 00:29:30,933
Voudriez-vous encore un peu de café ?

513
00:29:30,934 --> 00:29:35,305
Oui, merci, William.

514
00:29:35,306 --> 00:29:36,405
Où est Bo ?

515
00:29:36,406 --> 00:29:38,975
Eh bien, il dort toujours,
pourquoi tu ne l'es pas ?

516
00:29:38,976 --> 00:29:40,924
Eh bien, des histoires comme celle-ci
garde-moi éveillé.

517
00:29:44,849 --> 00:29:46,818
Eh bien, comment s'est passé une chose
comment ça arrive ?

518
00:29:47,018 --> 00:29:49,786
Demandez à Sylvester, il le sera probablement
dans quelques minutes.

519
00:29:49,787 --> 00:29:50,787
Pourquoi?

520
00:29:50,788 --> 00:29:52,488
Probablement une fête.

521
00:29:52,489 --> 00:29:54,891
Oh, tu as une bonne santé
perspectives ce matin.

522
00:29:54,892 --> 00:29:56,459
Eh bien, tu ne peux pas discuter
avec le timing,

523
00:29:56,460 --> 00:29:57,993
surtout quand c'est
un fait bien connu

524
00:29:57,994 --> 00:30:01,331
que nous sommes en retard dans les villes.

525
00:30:01,332 --> 00:30:03,200
Qu'essayez-vous de dire ?

526
00:30:03,201 --> 00:30:05,835
Oh, arrêtez, Mme Gillis,
nous savons tous les deux que tu as été

527
00:30:05,836 --> 00:30:07,470
hors des éclaireuses
depuis longtemps.

528
00:30:07,471 --> 00:30:09,605
Tu penses que Bo ou moi
tu sais quelque chose à ce sujet ?

529
00:30:09,606 --> 00:30:11,975
Laissons tomber le tout
désordre réglé, d'accord ?

530
00:30:11,976 --> 00:30:14,986
Pour qui penses-tu être
me parler comme ça ?

531
00:30:21,986 --> 00:30:24,755
Bonjour, M. Sylvester.

532
00:30:24,756 --> 00:30:27,323
J'ai eu une matinée très éprouvante.

533
00:30:27,324 --> 00:30:29,526
Je vous ai tous demandé
être assemblé quand je suis arrivé ici.

534
00:30:29,527 --> 00:30:31,594
Il semble que Bo nous manque.

535
00:30:31,595 --> 00:30:33,328
Ah, je suis là.

536
00:30:33,329 --> 00:30:34,897
Je ne pense pas que tu aies lu
les papiers.

537
00:30:34,898 --> 00:30:36,333
Non, je ne l'ai pas fait.

538
00:30:36,334 --> 00:30:38,166
Hier soir, la femme de ton adversaire
a été ramassé

539
00:30:38,167 --> 00:30:39,868
sur une accusation de stupéfiants.

540
00:30:39,869 --> 00:30:42,872
Tout va bien ici, Bo.

541
00:30:42,873 --> 00:30:44,874
Pas tout, ma chère.

542
00:30:44,875 --> 00:30:46,810
Elle a été libérée sous caution.
elle est allée... elle est allée

543
00:30:47,010 --> 00:30:48,912
retour à la maison
où elle vit avec son mari

544
00:30:48,913 --> 00:30:52,481
et s'est tiré une balle dans la tête.

545
00:30:52,482 --> 00:30:53,549
Oh, mon Dieu, la pauvre femme.

546
00:30:53,550 --> 00:30:56,786
Très triste, très, très, triste.

547
00:30:56,787 --> 00:31:00,025
Mais nos collègues me disent
que nous gagnerons les élections

548
00:31:01,025 --> 00:31:05,327
par au moins 200 000 voix.

549
00:31:05,328 --> 00:31:08,097
Mon garçon, j'ai la fierté d'un père
en toi aujourd'hui.

550
00:31:08,098 --> 00:31:11,467
Je sais que tu vas apporter
éclat et honneur au bureau.

551
00:31:11,468 --> 00:31:14,069
J'espère que je peux être épargné
ces quatre prochaines années

552
00:31:14,070 --> 00:31:15,537
pour que je puisse être à tes côtés,

553
00:31:15,538 --> 00:31:20,611
et je te donne toute l'aide que je peux,
gouverneur.

554
00:31:54,037 --> 00:31:56,511
Tu ne peux pas y entrer,
tu sais quelle heure il est ?

555
00:31:56,512 --> 00:31:59,499
Allez, je suis le gouverneur
la femme de l'élu.

556
00:32:14,499 --> 00:32:15,731
Que veux-tu?

557
00:32:15,732 --> 00:32:17,467
Nous aimerions juste regarder autour de nous.

558
00:32:17,468 --> 00:32:20,703
Que veux-tu dire, regarde autour de toi
à cette heure ?

559
00:32:20,704 --> 00:32:22,271
Je ne m'embrouillerais pas avec elle,

560
00:32:22,272 --> 00:32:24,140
c'est le gouverneur
la femme de l'élu.

561
00:32:24,141 --> 00:32:25,842
Et voici Bo Gillis.

562
00:32:25,843 --> 00:32:27,410
Oh, félicitations, gouverneur.

563
00:32:27,411 --> 00:32:29,679
j'étais juste en train d'écouter
au journal télé de 17 heures.

564
00:32:29,680 --> 00:32:33,348
Quand j'ai entendu que tu avais gagné,
et par un glissement de terrain, M. Gillis,

565
00:32:33,349 --> 00:32:36,152
Je me sentais vraiment bien, vraiment bien.

566
00:32:36,153 --> 00:32:38,421
Pourquoi mon élection
ça te fait du bien ?

567
00:32:38,422 --> 00:32:41,790
Pourquoi, parce que ce bureau à
il y a eu besoin

568
00:32:41,791 --> 00:32:45,627
un homme fort, qui en avait vraiment besoin.

569
00:32:45,628 --> 00:32:47,462
Merci, merci beaucoup.

570
00:32:47,463 --> 00:32:49,164
Cela vous dérange si nous regardons
au nouveau bureau,

571
00:32:49,165 --> 00:32:50,433
si tout va bien ?

572
00:32:50,434 --> 00:32:52,201
Sûrement, sûrement, viens avec moi.

573
00:32:52,202 --> 00:32:57,041
Bonjour, c'est
votre nouveau gouverneur.

574
00:32:58,041 --> 00:33:00,519
C'est Mme Bo Gillis.

575
00:33:09,519 --> 00:33:14,692
Juste là.

576
00:33:26,237 --> 00:33:29,271
Nous y sommes, Ada.

577
00:33:29,272 --> 00:33:33,045
C'est donc ici que tout se passe.

578
00:33:34,045 --> 00:33:37,447
Là où les lois sont faites,
les boutons sont enfoncés,

579
00:33:37,448 --> 00:33:42,085
certaines poches se remplissent,
et d'autres se vident.

580
00:33:42,086 --> 00:33:44,855
Si seulement mon vieux
étaient vivants pour voir ça.

581
00:33:48,526 --> 00:33:52,730
Le vrai leadership est fort,
généreux, juste.

582
00:33:57,166 --> 00:34:00,068
Ce sont de bons mots.

583
00:34:00,069 --> 00:34:03,839
Tu sais quelque chose, Ada,
J'ai peur.

584
00:34:03,840 --> 00:34:05,541
De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ?

585
00:34:05,542 --> 00:34:09,212
Comment un homme comme moi peut-il
être accrédité auprès de ce bureau ?

586
00:34:09,213 --> 00:34:12,281
Qui suis-je pour être assis
derrière ce bureau ?

587
00:34:12,282 --> 00:34:14,216
Vous êtes le gouverneur !

588
00:34:14,217 --> 00:34:16,218
Tu es l'homme que les gens aiment,

589
00:34:16,219 --> 00:34:19,788
et ils te veulent ici,
et je te veux ici.

590
00:34:19,789 --> 00:34:23,560
Écoute, Bo, c'est un gros travail,
sois grand, remplis-le.

591
00:34:23,561 --> 00:34:25,660
Mais quand je vois tout ça,
je n'en suis pas si sûr

592
00:34:25,661 --> 00:34:27,830
je ne me contenterais pas
pour être de retour à la ferme.

593
00:34:27,831 --> 00:34:30,133
Eh bien, je ne vais pas me contenter,
J'ai réglé toute ma vie

594
00:34:30,134 --> 00:34:31,503
et j'en ai fini avec ça.

595
00:34:32,034 --> 00:34:35,605
Maintenant, Bo, tu n'es pas seul,
nous sommes deux maintenant.

596
00:34:35,606 --> 00:34:37,172
Nous rassemblerons nos têtes

597
00:34:37,173 --> 00:34:39,576
et vraiment faire fredonner les choses
par ici.

598
00:34:39,577 --> 00:34:42,310
Eh bien, j'ai dit que si je l'avais,
Je ferais du bon travail.

599
00:34:42,311 --> 00:34:44,980
Et tu vas le faire.

600
00:34:44,981 --> 00:34:50,587
Si tu le dis, chérie.

601
00:34:50,588 --> 00:34:54,189
Je n'ai jamais pensé que je serais une dame,

602
00:34:54,190 --> 00:34:56,027
sans parler d'une première dame.

603
00:34:57,027 --> 00:34:58,238
La vie est une merveille, mon sucre.

604
00:35:12,141 --> 00:35:13,247
Pardonne-moi, pardonne-moi.

605
00:35:14,043 --> 00:35:15,544
C'est une belle journée.

606
00:35:15,545 --> 00:35:17,080
Vous avez rencontré ces messieurs,
gouverneur, mais ils veulent

607
00:35:17,081 --> 00:35:18,814
à vous donner, ainsi qu'à Mme Ada
un salut spécial

608
00:35:18,815 --> 00:35:20,515
en cette matinée remarquable.

609
00:35:20,516 --> 00:35:23,785
Maintenant c'est M. James orphelin,
votre commissaire aux routes,

610
00:35:23,786 --> 00:35:26,890
excusez-moi, M. Harold Drescot,
conseil de santé,

611
00:35:26,891 --> 00:35:29,826
M. Howard Webstin,
conseil de liquidation,

612
00:35:29,827 --> 00:35:32,462
Tom Depaul, tu sais,
et le commissaire,

613
00:35:32,463 --> 00:35:35,364
Clinton Dokell,
M. Clinton Dokell,

614
00:35:35,365 --> 00:35:36,832
département de conservation.

615
00:35:36,833 --> 00:35:40,806
Excusez-moi, venez,
excusez-moi, pardonnez-moi, pardonnez-moi.

616
00:35:43,806 --> 00:35:46,209
Bonjour Ada,
tu te souviens de vieux amis?

617
00:35:46,210 --> 00:35:48,016
Bien sûr, Alice, comment vas-tu ?

618
00:35:52,016 --> 00:35:54,783
Oh, chérie, tu sais
mon lieutenant-gouverneur, Ronnie,

619
00:35:54,784 --> 00:35:56,518
mon meilleur ami,
mon bras droit.

620
00:35:56,519 --> 00:35:58,921
Toi et moi, mon garçon, nous allons tirer
ce vieux chariot ensemble.

621
00:35:58,922 --> 00:36:00,864
Nous le ferons certainement.

622
00:36:06,864 --> 00:36:08,598
Oh, salut, Steve.

623
00:36:08,599 --> 00:36:10,633
- Félicitations.
- Eh bien, merci pour tout.

624
00:36:10,634 --> 00:36:12,935
C'est mon travail, quand tu en as besoin
n'importe quoi, tu me le fais savoir.

625
00:36:12,936 --> 00:36:15,538
- Eh bien, merveilleux, merveilleux.
- Maintenant, lisez ça.

626
00:36:15,539 --> 00:36:17,640
D'accord, mais ne pars pas
trop loin.

627
00:36:17,641 --> 00:36:20,910
Je ne le ferai pas.

628
00:36:20,911 --> 00:36:23,680
J'ai beaucoup de liasses ici.

629
00:36:23,681 --> 00:36:25,881
Gouverneur, monsieur.

630
00:36:25,882 --> 00:36:27,651
Mme Gillis, madame.

631
00:36:27,652 --> 00:36:29,953
Je suis juste passé pour payer
mes sincères respects

632
00:36:29,954 --> 00:36:31,620
à vous deux.

633
00:36:31,621 --> 00:36:33,674
Ada, chérie, tu te souviens
colonel Yancey,

634
00:36:34,025 --> 00:36:36,859
chef de la police d'État,
colonel d'infanterie.

635
00:36:36,860 --> 00:36:38,460
Tu cherches maintenant
dans un établissement certifié

636
00:36:38,461 --> 00:36:40,129
jeune homme courageux et intrépide.

637
00:36:40,130 --> 00:36:42,698
Je veux que tu saches
que l'organisation policière

638
00:36:42,699 --> 00:36:46,901
de tout cet état est
à votre disposition, nuit et jour.

639
00:36:46,902 --> 00:36:50,439
En d'autres termes,
vous pouvez réparer une contravention de stationnement.

640
00:36:50,440 --> 00:36:55,812
Mon travail est de coller
très proche de vous les amis.

641
00:36:55,813 --> 00:36:59,552
Et je fais mon travail.

642
00:37:02,552 --> 00:37:04,888
Ce garçon,
il est bien trop gros pour ceux-là

643
00:37:04,889 --> 00:37:08,457
culottes en whipcord.

644
00:37:08,458 --> 00:37:13,196
Oh, chérie... je ne peux toujours pas
crois tout ça,

645
00:37:13,197 --> 00:37:14,497
tout cela ne semble pas réel.

646
00:37:14,498 --> 00:37:16,098
Oh, ça me fait du bien.

647
00:37:16,099 --> 00:37:19,067
Tu sais, j'ai toujours eu
le sentiment que la vie me le devait

648
00:37:19,068 --> 00:37:23,372
quelque chose de vraiment spécial, et ça
c'est juste le premier paiement, Bo,

649
00:37:23,373 --> 00:37:26,208
vous attendez et voyez.

650
00:37:59,309 --> 00:38:02,945
Bonjour.

651
00:38:08,052 --> 00:38:09,285
- Matin.
- Matin.

652
00:38:09,286 --> 00:38:10,319
Tu voulais me voir ?

653
00:38:10,320 --> 00:38:12,154
Oui, je voulais te voir.

654
00:38:12,155 --> 00:38:13,788
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

655
00:38:13,789 --> 00:38:15,859
Eh bien, rien à ma connaissance,
Bo est à terre

656
00:38:15,860 --> 00:38:17,593
au bâtiment du Capitole,
tu es là en grâce

657
00:38:17,594 --> 00:38:20,696
le manoir exécutif,
Je dirais que Dieu est dans son paradis

658
00:38:20,697 --> 00:38:22,131
et tout va bien dans le monde.

659
00:38:22,132 --> 00:38:25,067
Vous êtes un homme de relations publiques,
n'est-ce pas ?

660
00:38:25,068 --> 00:38:26,368
Ouais?

661
00:38:26,369 --> 00:38:29,171
Eh bien, alors pourquoi es-tu
ne rien faire pour moi ?

662
00:38:29,172 --> 00:38:32,241
Je n'étais au courant de rien
il fallait faire quelque chose pour toi.

663
00:38:32,242 --> 00:38:34,977
Quel est au juste le statut social
de la femme du gouverneur ?

664
00:38:34,978 --> 00:38:37,113
Cela dépend de qui est le gouverneur
et qui est la femme.

665
00:38:37,114 --> 00:38:38,980
En d'autres termes,
le bureau ne veut rien dire ?

666
00:38:38,981 --> 00:38:41,250
Je n'ai pas dit ça,
le bureau signifie beaucoup.

667
00:38:41,251 --> 00:38:43,386
Eh bien, alors pourquoi ne sommes-nous pas
diverti par quelques

668
00:38:43,387 --> 00:38:44,821
du peuple
qui compte ici ?

669
00:38:45,021 --> 00:38:47,489
Je veux dire, comme les reines des abeilles
de l'ensemble social,

670
00:38:47,490 --> 00:38:50,826
les grands, les gens aiment ça
Mme Maude Penmore.

671
00:38:50,827 --> 00:38:52,662
Elle donne, donne
un goûter chic vendredi

672
00:38:52,663 --> 00:38:53,763
et j'aimerais y aller.

673
00:38:53,764 --> 00:38:55,096
Eh bien, connaissez-vous la dame ?

674
00:38:55,097 --> 00:38:57,066
Je le veux, M. Jackson.

675
00:38:57,067 --> 00:38:58,834
Non pas que je sois trop fou
à propos des goûters,

676
00:38:58,835 --> 00:39:00,368
mais je déteste qu'on ne me le demande pas.

677
00:39:00,369 --> 00:39:02,538
Regardez ici, ces vieilles familles
ne plaisante pas beaucoup

678
00:39:02,539 --> 00:39:05,073
avec des nouveaux,
c'est ce qu'on appelle une noblesse.

679
00:39:05,074 --> 00:39:06,875
Qu'est-ce qu'on est, des détritus ?

680
00:39:06,876 --> 00:39:09,178
- Ils appellent le...
- Ce goûter est vendredi

681
00:39:09,179 --> 00:39:11,513
à la maison coloniale.

682
00:39:11,514 --> 00:39:12,915
Je vais essayer de tirer quelques ficelles.

683
00:39:12,916 --> 00:39:15,885
Vous essayez de tirer des cordes,
M. Jackson.

684
00:39:24,561 --> 00:39:26,861
Je suppose que nous
je me serais rencontré avant,

685
00:39:26,862 --> 00:39:29,631
mais nous ne venons pas en ville
beaucoup plus,

686
00:39:29,632 --> 00:39:32,368
nous restons sur le Golfe
la majeure partie de l'année.

687
00:39:32,369 --> 00:39:33,968
Je comprends.

688
00:39:33,969 --> 00:39:36,605
Sally-Ann, tu vas ouvrir
un ermitage cette année ou pas ?

689
00:39:36,606 --> 00:39:39,308
Eh bien, j'aimerais savoir qui
prends la barre caténienne

690
00:39:39,309 --> 00:39:41,544
si je ne le faisais pas.

691
00:39:41,545 --> 00:39:43,712
Connaissez-vous le Golfe,
Mme Gillis?

692
00:39:43,713 --> 00:39:45,214
Eh bien non, j'ai bien peur que non.

693
00:39:45,215 --> 00:39:47,683
Oh, tu viens de South Winston,
n'est-ce pas ?

694
00:39:47,684 --> 00:39:49,752
Je me souviens avoir lu
tout ça dans cet article

695
00:39:49,753 --> 00:39:50,821
sur vous dans la gazette.

696
00:39:51,021 --> 00:39:53,888
Oh, je pensais, tu sais,
vos photographies

697
00:39:53,889 --> 00:39:56,424
ne te rends pas justice,
Mme Gillis.

698
00:39:56,425 --> 00:40:00,796
Merci beaucoup.

699
00:40:00,797 --> 00:40:06,067
Euh, quant à ça, euh, écrivain,
ça ne t'a pas frappé

700
00:40:06,068 --> 00:40:08,504
comme plutôt singulier ?

701
00:40:08,505 --> 00:40:10,073
De quelle manière ?

702
00:40:10,074 --> 00:40:13,209
Eh bien, j'ai lu chaque mot
et il n'y a même jamais eu

703
00:40:13,210 --> 00:40:16,611
une mention de votre famille,
votre peuple ?

704
00:40:16,612 --> 00:40:18,247
Oh, j'ai insisté là-dessus.

705
00:40:18,248 --> 00:40:19,582
Vous avez insisté ?

706
00:40:19,583 --> 00:40:22,185
Pourquoi oui, tu vois,
ce que ressentait ma maman,

707
00:40:22,186 --> 00:40:24,620
il n'y a eu que trois fois
dans la vie d'une femme quand son nom

708
00:40:24,621 --> 00:40:26,488
devrait être mentionné
dans les journaux :

709
00:40:26,489 --> 00:40:28,290
Quand elle est née,
quand elle s'est mariée,

710
00:40:28,291 --> 00:40:29,959
et quand elle est morte.

711
00:40:29,960 --> 00:40:33,229
Maman et papa ont tous deux
été mentionné à trois reprises.

712
00:40:33,230 --> 00:40:37,466
- Oh, je vois.
- Oui.

713
00:40:37,467 --> 00:40:39,701
Ah, Maud !

714
00:40:39,702 --> 00:40:43,138
Maud, ma chérie...
Vous êtes l'hôtesse !

715
00:40:43,139 --> 00:40:45,875
Alors arrête de te gaver
avec ces gâteaux au thé

716
00:40:45,876 --> 00:40:50,245
et viens ici
et parlez-nous.

717
00:40:50,246 --> 00:40:53,750
Oh, vous vous êtes rencontrées les filles
la femme du gouverneur ?

718
00:40:53,751 --> 00:40:57,021
Eh bien, je devrais le penser,
elle est mon invitée.

719
00:40:57,723 --> 00:41:00,355
Chère Mme Gillis a été
assez gentil pour me pardonner

720
00:41:00,356 --> 00:41:02,325
pour avoir voté contre son mari.

721
00:41:02,326 --> 00:41:07,997
Notre seule défense est que je
je ne supporte pas la musique de guitare.

722
00:41:07,998 --> 00:41:09,598
Quelle honte.

723
00:41:09,599 --> 00:41:11,767
Il te manque tellement.

724
00:41:11,768 --> 00:41:14,736
Euh, Mme Gillis vient de
Winston Sud,

725
00:41:14,737 --> 00:41:17,305
Betty-May ici connaît tout le monde
dans le sud de Winston,

726
00:41:17,306 --> 00:41:19,441
elle a de la famille là-bas.

727
00:41:19,442 --> 00:41:20,843
Oh?

728
00:41:20,844 --> 00:41:23,812
Nous devons en avoir de toutes sortes
d'amis en commun.

729
00:41:23,813 --> 00:41:26,749
Tu te souviens de Kitty Wainwright ?

730
00:41:26,750 --> 00:41:29,817
Eh bien, je suis parti
un bon bout de temps, l'école, les voyages...

731
00:41:29,818 --> 00:41:32,620
Je ne comprends tout simplement pas comment tu
le vieux minou Wainwright nous manquait.

732
00:41:32,621 --> 00:41:35,591
Elle est dans tous les comités de
ville.

733
00:41:35,592 --> 00:41:38,560
J'espère que vous toutes mesdames
je peux venir prendre le thé avec moi

734
00:41:38,561 --> 00:41:41,330
un après-midi,
au manoir exécutif.

735
00:41:41,331 --> 00:41:43,265
- Ce serait bien.
- Ce serait très bien.

736
00:41:43,266 --> 00:41:45,424
- Merci beaucoup
- ce serait très sympa.

737
00:41:46,003 --> 00:41:48,005
Oh, Mme Gillis ?

738
00:41:49,005 --> 00:41:53,308
Il y a quelqu'un, j'en suis sûr
vous vous en souviendrez.

739
00:41:53,309 --> 00:41:55,845
Janna Dainsley?

740
00:41:55,846 --> 00:41:56,913
OMS?

741
00:41:56,914 --> 00:41:59,747
Tu te souviens sûrement
Janna Dainsley!

742
00:41:59,748 --> 00:42:01,052
Elle s'appelle South Winston.

743
00:42:02,052 --> 00:42:05,187
Eh bien, je pense que tu veux dire
elle « était » South Winston.

744
00:42:05,188 --> 00:42:06,056
Comment ça ?

745
00:42:07,056 --> 00:42:09,825
Honnêtement, je pourrais
mordre ma langue.

746
00:42:09,826 --> 00:42:12,595
C'est tout à fait possible
cette histoire n'est pas vraie.

747
00:42:12,596 --> 00:42:13,928
Quelle histoire ?

748
00:42:13,929 --> 00:42:16,299
Oh, s'il te plaît, ne me demande pas
pour le répéter.

749
00:42:16,300 --> 00:42:18,267
Ce n'est peut-être rien de plus
ces ragots vicieux.

750
00:42:18,268 --> 00:42:22,504
Mme Gillis, Janna Dainsley
a 84 ans.

751
00:42:22,505 --> 00:42:26,207
Il n'y a personne du tout
South Winston qui ne serait pas d'accord

752
00:42:26,208 --> 00:42:29,243
qu'elle est l'une des
les plus beaux exemples

753
00:42:29,244 --> 00:42:30,546
de la féminité du Sud.

754
00:42:30,547 --> 00:42:34,216
Comme je l'ai dit, cette histoire
ce n'est probablement même pas vrai.

755
00:42:34,217 --> 00:42:35,884
Je me demandais si
la femme du gouverneur

756
00:42:35,885 --> 00:42:37,386
ne nous tire pas la jambe.

757
00:42:37,387 --> 00:42:41,390
Je soupçonne qu'elle ne vient pas
South Winston du tout.

758
00:42:41,391 --> 00:42:45,194
Avouez, d'où venez-vous,
Mme Gillis?

759
00:42:45,195 --> 00:42:46,962
D'accord, je vais vous le dire !

760
00:42:46,963 --> 00:42:50,570
Je suis le fils d'un métayer
de la route du delta.

761
00:42:53,474 --> 00:42:55,738
Je suis sûr qu'aucun de nous
je veux dire être si hostile

762
00:42:55,739 --> 00:42:56,906
à vous, Mme Gillis.

763
00:42:56,907 --> 00:42:59,107
Oh, tu vas t'échauffer.

764
00:42:59,108 --> 00:43:01,477
Mme Dunstock, votre mari
est le directeur

765
00:43:01,478 --> 00:43:03,412
de l'hôpital St. Ann, n'est-ce pas ?

766
00:43:03,413 --> 00:43:04,913
Oui.

767
00:43:04,914 --> 00:43:07,415
Mme Dunford, votre mari
possède une imprimerie,

768
00:43:07,416 --> 00:43:10,151
celui qui gère
toutes les publications de l'État ?

769
00:43:10,152 --> 00:43:13,388
Nous avons été en affaires
cent ans.

770
00:43:13,389 --> 00:43:14,922
Euh-huh !

771
00:43:14,923 --> 00:43:17,759
Mme Bradville, votre mari
est l'officier principal

772
00:43:17,760 --> 00:43:19,361
dans la conserverie du Golfe ?

773
00:43:19,362 --> 00:43:20,830
- Pourquoi oui.
- Euh-huh.

774
00:43:20,831 --> 00:43:23,779
Vous vivez assez haut sur le porc
vous tous, avec l'aide

775
00:43:24,001 --> 00:43:26,435
des contrats d'État et autres.

776
00:43:26,436 --> 00:43:28,203
Alors, si vous mesdames
souhaite maintenir

777
00:43:28,204 --> 00:43:31,207
votre niveau de vie,
tu me rejoindras

778
00:43:31,208 --> 00:43:33,010
dans une autre tasse de thé...

779
00:43:34,010 --> 00:43:37,279
Parce que mon mari
est le gouverneur...

780
00:43:37,280 --> 00:43:42,594
Et vous connaissez ce vieux dicton :
On ne peut pas combattre la mairie.

781
00:43:51,594 --> 00:43:54,489
J'ai entendu parler du plus merveilleux
nouveau régime l'autre jour,

782
00:43:55,065 --> 00:43:57,966
garantit qu'il faut cinq livres
une semaine de congé pour toi.

783
00:43:57,967 --> 00:44:03,906
Tu ne manges rien d'autre que du corbeau.

784
00:44:03,907 --> 00:44:05,907
- Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
- Votre chauffeur vient de partir.

785
00:44:06,009 --> 00:44:08,877
Je l'ai renvoyé chez lui, Mme Gillis,
nous utiliserons ma voiture.

786
00:44:08,878 --> 00:44:10,379
De quoi s’agit-il ?

787
00:44:10,380 --> 00:44:13,249
Eh bien, nous avons des cinglés
lettre par la poste ce matin.

788
00:44:13,250 --> 00:44:15,151
Menaces folles,
tu connais le genre ?

789
00:44:15,152 --> 00:44:16,919
Un cinglé voit ta photo
dans le journal

790
00:44:16,920 --> 00:44:18,319
et il est un peu excité.

791
00:44:18,320 --> 00:44:19,955
Bien sûr, c'est probablement
ça ne veut rien dire,

792
00:44:19,956 --> 00:44:22,290
mais nous ne pouvons prendre aucun risque.

793
00:44:22,291 --> 00:44:23,625
Je comprends, merci.

794
00:44:23,626 --> 00:44:25,995
C'est une très belle tenue
vous portez, madame.

795
00:44:25,996 --> 00:44:27,562
C'est très seyant.

796
00:44:27,563 --> 00:44:29,198
Comment se fait-il qu'il soit si tard dans la journée,
tu avais juste l'air de

797
00:44:29,199 --> 00:44:31,799
tu viens de faire un pas
en sortant de la douche ?

798
00:44:31,800 --> 00:44:33,485
Maintenant, où sera-t-il,
Mme Gillis?

799
00:44:34,003 --> 00:44:35,638
Où aimerais-tu aller ?

800
00:44:35,639 --> 00:44:38,273
Je rentre à la maison.

801
00:45:09,912 --> 00:45:11,807
Eh bien, qu'est-ce que tu es
s'arrêter ici pour ?

802
00:45:12,007 --> 00:45:16,477
Eh bien, j'ai pensé que tu pourrais aimer
un petit verre madame.

803
00:45:16,478 --> 00:45:18,413
Ils ont bu un verre de rhum ici
ça te donnera

804
00:45:18,414 --> 00:45:19,848
un vrai terre-à-terre...

805
00:45:19,849 --> 00:45:21,850
Tu dépasses les bornes, Yancey !

806
00:45:21,851 --> 00:45:23,854
Tu penses certainement le pire de moi,
n'est-ce pas madame ?

807
00:45:24,054 --> 00:45:26,288
Je ne pense pas du tout à toi.

808
00:45:26,289 --> 00:45:28,725
Eh bien, je suis vraiment désolé d'entendre ça,
J'essayais seulement

809
00:45:28,726 --> 00:45:30,526
pour faire ton après-midi
plus agréable.

810
00:45:30,527 --> 00:45:31,826
Eh bien, ce n'est pas le cas !

811
00:45:31,827 --> 00:45:33,428
Je ne le fais certainement pas
vouloir offenser.

812
00:45:33,429 --> 00:45:35,765
Tu sais ce qui est drôle...
On ne sait jamais ce qui va

813
00:45:35,766 --> 00:45:39,234
rendre une femme heureuse, ou quoi
je vais me mettre en colère.

814
00:45:39,235 --> 00:45:41,669
Je suppose que je viens de t'avoir
j'ai tout faux compris, n'est-ce pas ?

815
00:45:41,670 --> 00:45:42,197
Tout va mal.

816
00:45:43,005 --> 00:45:45,441
Eh bien, je ne le ferai certainement pas
recommencez, madame.

817
00:45:45,442 --> 00:45:47,076
Non, je vous le promets.

818
00:45:47,077 --> 00:45:48,243
Nous allons voir
beaucoup les uns des autres

819
00:45:48,244 --> 00:45:50,087
pour les quatre prochaines années,
peut-être plus.

820
00:45:51,047 --> 00:45:53,415
Mieux vaut rester en bons termes
avec toi.

821
00:45:53,416 --> 00:45:55,852
Oui monsieur, je le serai
tout aussi respectueux et serviable

822
00:45:56,052 --> 00:45:58,319
à toi comme je sais le faire.

823
00:45:58,320 --> 00:46:01,823
Eh bien, vous pouvez commencer par obtenir
de retour derrière ce volant.

824
00:46:01,824 --> 00:46:03,991
Comme vous le voulez, madame !

825
00:46:03,992 --> 00:46:06,168
je vais rester
du bon côté de toi.

826
00:46:12,168 --> 00:46:16,404
Et pendant que tu y es,
ajustez ce miroir.

827
00:46:16,405 --> 00:46:18,573
Eh bien, tu m'as surpris à ça aussi,
n'est-ce pas ?

828
00:46:18,574 --> 00:46:21,477
Vous savez, mademoiselle Ada, vous êtes liée
être admiré.

829
00:46:21,478 --> 00:46:24,047
"Un chat peut regarder un roi"
comme on dit.

830
00:46:25,047 --> 00:46:28,393
Il n'y a rien au monde
vous pouvez faire à ce sujet.

831
00:46:38,393 --> 00:46:40,663
Tom ?

832
00:46:40,664 --> 00:46:42,096
Tom, vieux cueilleur de coton !

833
00:46:42,097 --> 00:46:43,397
Après-midi, gouverneur.

834
00:46:43,398 --> 00:46:44,832
Entrez,
raconte-moi tes ennuis.

835
00:46:44,833 --> 00:46:46,067
Bien sûr, j'aimerais bien, Bo.

836
00:46:46,068 --> 00:46:46,803
Que diriez-vous de sept heures
de l'autre côté de la rue ?

837
00:46:47,003 --> 00:46:48,069
Je vais t'acheter une bière.

838
00:46:48,070 --> 00:46:49,738
Non, merci, j'ai un rendez-vous.

839
00:46:49,739 --> 00:46:53,291
D'accord, Tom,
peut-être une autre fois.

840
00:47:08,291 --> 00:47:10,859
Bo, puis-je te demander
venir un instant ?

841
00:47:10,860 --> 00:47:13,367
J'arrive tout de suite, Sylvester.

842
00:47:17,367 --> 00:47:21,423
Autant transférer mes appels
jusqu'au bureau de Sylvester.

843
00:47:41,423 --> 00:47:44,660
Ah, Bo, mon garçon,
j'ai plusieurs petites choses ici

844
00:47:44,661 --> 00:47:46,761
prêt pour votre signature.

845
00:47:46,762 --> 00:47:48,096
Quels sont-ils?

846
00:47:48,097 --> 00:47:50,299
Oh, juste une routine
autorisations

847
00:47:50,300 --> 00:47:53,701
pour le commissaire aux finances.

848
00:47:53,702 --> 00:47:56,971
Le langage juridique est un peu
c'est dur, hein ?

849
00:47:56,972 --> 00:47:58,640
Il y a beaucoup de mots.

850
00:47:58,641 --> 00:48:01,176
Bo, qu'est-ce que tu as,
tu as l'air un peu déprimé ?

851
00:48:01,177 --> 00:48:02,778
Quelque chose vous inquiète ?

852
00:48:02,779 --> 00:48:03,779
Oh, Sylvestre, je...

853
00:48:04,014 --> 00:48:05,048
Parlez librement !

854
00:48:05,931 --> 00:48:08,616
Eh bien, à part moi
je signe mon nom 100 fois par jour,

855
00:48:08,617 --> 00:48:11,653
Je, euh, je ne fais pas
beaucoup de travail ici.

856
00:48:11,654 --> 00:48:12,988
Asseyez-vous, Bo, asseyez-vous.

857
00:48:12,989 --> 00:48:14,957
C'est si cela ne vous dérange pas
une chaise dure.

858
00:48:14,958 --> 00:48:17,392
Je trouve une chaise dure
garde un homme éveillé.

859
00:48:17,393 --> 00:48:20,662
Bo, je n'en avais aucune idée
vous étiez malheureux au bureau.

860
00:48:20,663 --> 00:48:24,165
Eh bien, j'aimerais faire plus
que de simplement saluer la circulation

861
00:48:24,166 --> 00:48:25,901
alors qu'il passe devant mon bureau
pour accéder au vôtre.

862
00:48:25,902 --> 00:48:28,203
Je pensais que tu avais compris
tu n'allais pas être dérangé

863
00:48:28,204 --> 00:48:30,839
par la mécanique du travail,
J'espérais que tu me permettrais

864
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
pour vous débarrasser de ce fardeau.

865
00:48:32,641 --> 00:48:34,944
Je ne veux pas que tu penses ça
Je me plains, ou quoi que ce soit...

866
00:48:34,945 --> 00:48:36,779
Bo...

867
00:48:36,780 --> 00:48:39,348
Ma femme est décédée il y a vingt ans.

868
00:48:39,349 --> 00:48:42,817
J'ai passé une longue période de solitude
ici depuis.

869
00:48:42,818 --> 00:48:46,354
Une place à la table de la salle à manger
ou une chaise sur le porche

870
00:48:46,355 --> 00:48:51,093
Je ne peux pas remplacer une femme,
les enfants, la vie de famille, alors...

871
00:48:51,094 --> 00:48:55,297
J'ai donc décidé de mettre mes énergies
dans la fonction publique.

872
00:48:55,298 --> 00:48:57,665
Puis, un jour
dans le comté de Collins,

873
00:48:57,666 --> 00:49:02,437
Je t'ai trouvé, tu étais jeune,
vigoureux, prêt...

874
00:49:02,438 --> 00:49:06,308
Prêt à être aidé et progressé.

875
00:49:06,309 --> 00:49:10,078
J'ai décidé de te faire
le fils que je n'ai jamais eu.

876
00:49:10,079 --> 00:49:14,116
C'est pourquoi tu me trouveras
à tes côtés, Bo.

877
00:49:14,117 --> 00:49:16,886
Ouais, mais toi, tu me donnes
un gros travail à faire

878
00:49:16,887 --> 00:49:18,787
et tu ne me laisses pas faire.

879
00:49:18,788 --> 00:49:20,388
Tout va bien, mon garçon.

880
00:49:20,389 --> 00:49:22,256
En ce moment,
votre plus gros travail est de ramasser

881
00:49:22,257 --> 00:49:25,032
votre chèque chaque mois.

882
00:49:29,032 --> 00:49:32,868
Bo...

883
00:49:32,869 --> 00:49:35,803
J'aimerais que vous signiez, s'il vous plaît.

884
00:49:35,804 --> 00:49:38,851
Le coin inférieur droit.

885
00:49:48,835 --> 00:49:51,520
Je suppose que si une feuille
est venu naviguer par cette fenêtre

886
00:49:51,521 --> 00:49:53,100
tu me ferais signer ça aussi.

887
00:49:54,023 --> 00:49:58,342
Tu nous récoltes pour le bien
de l'État, oui.

888
00:50:13,342 --> 00:50:17,400
Bureau du contrôleur envoyé
quelques papiers à signer.

889
00:50:38,099 --> 00:50:40,468
Oh, je ne veux pas te déranger
si vous êtes occupé.

890
00:50:40,469 --> 00:50:44,672
Oh, ce n'est pas un problème, chérie,
Je signe juste mon nom.

891
00:50:44,673 --> 00:50:46,174
Quels sont ces papiers
tu signe ?

892
00:50:46,175 --> 00:50:48,477
Je ne sais pas, Sylvestre
les a envoyés vers le bas

893
00:50:48,478 --> 00:50:50,578
du bureau du contrôleur.

894
00:50:50,579 --> 00:50:55,517
Tu sais, l'autre jour je l'ai fait
173 signatures en une heure.

895
00:50:55,518 --> 00:50:58,821
Attends une minute...
tu ne les lis pas ?

896
00:50:58,822 --> 00:51:01,589
Oh, ah, Sylvester les lit.

897
00:51:01,590 --> 00:51:05,660
Bo, ne laisse pas Sylvester
te bouscule !

898
00:51:05,661 --> 00:51:07,863
Oh, Sylvester a été
au gouvernement toute sa vie.

899
00:51:07,864 --> 00:51:10,698
Je suis juste ce qu'ils appellent
une « graine de foin politique ».

900
00:51:10,699 --> 00:51:12,433
S'il découvre
il peut te bousculer,

901
00:51:12,434 --> 00:51:14,435
c'est exactement
ce qu'il va faire !

902
00:51:14,436 --> 00:51:15,803
Tu es celui
le peuple élu,

903
00:51:15,804 --> 00:51:17,906
Sylvester ne peut rien faire
sans toi !

904
00:51:17,907 --> 00:51:21,109
J'étais un candidat à rien,
maintenant je ne suis qu'un gouverneur de rien.

905
00:51:21,110 --> 00:51:22,845
Oh, arrête de ressentir
désolé pour toi !

906
00:51:23,045 --> 00:51:26,915
Aucune loi ne peut être adoptée dans ce domaine
état jusqu'à ce que votre nom y figure.

907
00:51:26,916 --> 00:51:32,754
C'est toi qui est important,
Sylvestre a besoin de toi !

908
00:51:32,755 --> 00:51:35,059
Je parie que tu l'étais
une petite fille coriace.

909
00:51:36,059 --> 00:51:38,426
Je suis un gros dur.

910
00:51:38,427 --> 00:51:40,928
Ouais... très bien, je le ferai.

911
00:51:40,929 --> 00:51:42,598
Merci.

912
00:51:42,599 --> 00:51:44,732
Bo, je peux te parler
pendant une minute ?

913
00:51:44,733 --> 00:51:46,435
Ouais, entre.

914
00:51:46,436 --> 00:51:50,872
Ces nouveaux parcs d'État...
Qui prend le train à sauce ?

915
00:51:50,873 --> 00:51:52,140
De quoi parles-tu?

916
00:51:52,141 --> 00:51:53,642
Je viens de jeter un œil à la facture.

917
00:51:53,643 --> 00:51:57,212
On s'installe
une douzaine de nouveaux parcs d'État.

918
00:51:57,213 --> 00:51:59,740
Ronnie, tout ça est nouveau pour moi.
je ne sais même pas

919
00:52:00,050 --> 00:52:01,850
à propos d'une facture de parc.

920
00:52:01,851 --> 00:52:03,551
Tu n'es pas sérieux ?

921
00:52:03,552 --> 00:52:05,254
Je ne pense pas que tu comprennes
à la manière du vieil homme

922
00:52:05,255 --> 00:52:06,522
et je travaille ensemble, Ronnie.

923
00:52:06,523 --> 00:52:08,624
Ça commence à devenir
très clair pour moi.

924
00:52:08,625 --> 00:52:09,865
Oh, maintenant, attends une minute, Ronnie.

925
00:52:10,025 --> 00:52:12,341
Oh, Bo... nous sortons tous les deux de
Comté de Collins.

926
00:52:13,061 --> 00:52:15,897
Nous avons été de très bons amis
depuis longtemps.

927
00:52:15,898 --> 00:52:18,732
La façon dont je l'ai compris,
Je suis ton assistant.

928
00:52:18,733 --> 00:52:21,736
Je ne peux pas venir vers toi et me mettre au niveau
avec toi, à qui puis-je m'adresser ?

929
00:52:21,737 --> 00:52:24,573
Eh bien, continuez
et niveau !

930
00:52:24,574 --> 00:52:26,442
Le projet de loi décrit
l'emplacement exact

931
00:52:26,443 --> 00:52:28,710
de chaque nouveau parc.

932
00:52:28,711 --> 00:52:32,147
Des milliers d'acres
de terres précieuses sont impliquées.

933
00:52:32,148 --> 00:52:34,149
À qui appartient ce terrain ?

934
00:52:34,150 --> 00:52:36,317
Qui vend à l'État ?

935
00:52:36,318 --> 00:52:39,354
Qui fixe les prix ?

936
00:52:39,355 --> 00:52:41,089
Tu es sûr de tout ça ?

937
00:52:41,090 --> 00:52:42,424
La seule chose dont je ne suis pas sûr

938
00:52:42,425 --> 00:52:45,027
c'est qui devient riche
de cet accord ?

939
00:52:59,342 --> 00:53:00,500
Il n'est pas là, gouverneur.

940
00:53:01,010 --> 00:53:04,079
- Eh bien, où est-il ?
- Au club de remise en forme.

941
00:53:19,190 --> 00:53:21,296
Ta secrétaire m'a dit
Je te trouverais ici.

942
00:53:21,297 --> 00:53:24,133
Bo, content de voir
tu prends soin de toi.

943
00:53:24,134 --> 00:53:26,602
L'homme ne devrait jamais perdre de vue
du fait que sa santé est

944
00:53:26,603 --> 00:53:29,104
l'un des plus
les choses importantes qu'il possède.

945
00:53:29,105 --> 00:53:31,138
Que diriez-vous de travailler un peu
partie de handball, gouverneur ?

946
00:53:31,139 --> 00:53:33,375
- Pas maintenant, merci.
- Allez, ça te fait du bien,

947
00:53:33,376 --> 00:53:35,676
- tant mieux pour toi.
- Une autre fois, merci.

948
00:53:35,677 --> 00:53:38,078
j'aimerais te parler
sur le projet de loi sur les parcs publics.

949
00:53:38,079 --> 00:53:40,883
On parlera plus tard, Bo,
ce n'est pas un endroit pour discuter

950
00:53:40,884 --> 00:53:42,151
affaires d'État.

951
00:53:42,152 --> 00:53:44,886
Je ne veux pas parler plus tard,
Je veux parler maintenant !

952
00:53:44,887 --> 00:53:46,955
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
quelque chose vous a bouleversé ?

953
00:53:46,956 --> 00:53:49,591
je veux juste quelques réponses
à la facture, c'est tout.

954
00:53:49,592 --> 00:53:52,592
Nous avons parfaitement le droit d'être
très fier de ce projet de loi, mon garçon.

955
00:53:53,028 --> 00:53:55,730
Quand toute cette terre sera vendue
à l'État pour les parcs,

956
00:53:55,731 --> 00:53:57,765
certaines personnes vont faire
beaucoup d'argent, est-ce vrai ?

957
00:53:57,766 --> 00:53:59,834
- Euh-huh.
- Qui sont ces gens ?

958
00:53:59,835 --> 00:54:02,671
- Amis...
- De l'eau froide, messieurs ?

959
00:54:02,672 --> 00:54:05,406
Non merci, rien du tout.

960
00:54:05,407 --> 00:54:09,345
Mon cher Bo, quand un homme vend
terre ou quoi que ce soit,

961
00:54:09,346 --> 00:54:13,147
n'est-ce pas habituellement,
s'attendre habituellement à un bénéfice ?

962
00:54:13,148 --> 00:54:16,584
Et si une partie de ce profit
va chez nos amis,

963
00:54:16,585 --> 00:54:20,087
les gens qui ont aidé à nous élire,
allons-nous leur faire obstacle ?

964
00:54:20,088 --> 00:54:22,991
Oui... s'ils en obtiennent plus
qu'ils ne le devraient !

965
00:54:22,992 --> 00:54:24,392
Vous pariez que nous le sommes !

966
00:54:24,393 --> 00:54:25,493
Quel est le problème avec toi
en venant ici,

967
00:54:25,494 --> 00:54:26,863
il m'attaque pratiquement, hein ?

968
00:54:27,063 --> 00:54:30,564
Je viens juste de commencer à réaliser
c'est moi qu'on appelle gouverneur.

969
00:54:30,565 --> 00:54:32,500
Qui te parle,
Ronald ?

970
00:54:32,501 --> 00:54:34,038
Eh bien, pourquoi pas ?

971
00:54:35,038 --> 00:54:38,772
Bo, on ne doit pas être l'un contre l'autre,
nous sommes amis, vieux amis,

972
00:54:38,773 --> 00:54:41,276
nous étions comme une famille,
tu vas laisser les pieux

973
00:54:41,277 --> 00:54:43,979
gémissements de ce lieutenant
le gouverneur vient entre nous

974
00:54:43,980 --> 00:54:45,613
et notre amitié ?

975
00:54:45,614 --> 00:54:46,647
Toi et moi avons
beaucoup de choses

976
00:54:46,648 --> 00:54:48,350
pour me redresser, Sylvestre.

977
00:54:48,351 --> 00:54:50,317
Alors, oublions Ronnie.

978
00:54:50,318 --> 00:54:53,321
Dans votre état d'esprit actuel,
Je ne vois pas le sens

979
00:54:53,322 --> 00:54:55,723
en poursuivant cette conversation.

980
00:54:55,724 --> 00:54:57,926
Tu pensais que je ne grandirais jamais ?

981
00:54:57,927 --> 00:54:59,863
Que veux-tu savoir
à propos de cette facture, hein ?

982
00:55:00,063 --> 00:55:02,997
D'où vient l'argent
payer nos amis pour le parc ?

983
00:55:02,998 --> 00:55:04,366
Les impôts, bien sûr !

984
00:55:04,367 --> 00:55:06,567
Les impôts, tu veux dire que tu me veux
trahir les gens

985
00:55:06,568 --> 00:55:09,738
qui a voté pour moi, juste pour ça
nos amis riches peuvent-ils devenir plus riches ?

986
00:55:09,739 --> 00:55:14,310
Laisse-moi t'expliquer pourquoi
tu signeras cette facture, mon garçon :

987
00:55:14,311 --> 00:55:17,513
J'ai un contrôle total
du législateur.

988
00:55:17,514 --> 00:55:19,814
J'ai moi-même placé
chaque membre du comité,

989
00:55:19,815 --> 00:55:23,917
chaque portier, chaque huissier,
chaque pageboy

990
00:55:23,918 --> 00:55:28,256
Je me suis redevable,
percepteurs d'impôts, juges locaux,

991
00:55:28,257 --> 00:55:32,694
policiers, pompiers, les plus hauts,
et le fonctionnaire le plus humble,

992
00:55:32,695 --> 00:55:36,631
mes amis peuvent disqualifier
n’importe quel électeur.

993
00:55:36,632 --> 00:55:42,347
Je peux passer 35 factures
en deux fois 35 minutes.

994
00:55:52,201 --> 00:55:55,149
Eh bien, je vais te dire une chose
tu ne l'as pas, Sylvester,

995
00:55:55,150 --> 00:55:57,572
c'est ma main droite,
et jusqu'à ce qu'il traverse

996
00:55:58,054 --> 00:56:00,988
le papier et énonce
le nom "Bo Gillis",

997
00:56:00,989 --> 00:56:04,193
ce projet de loi n'est pas une loi !

998
00:56:13,702 --> 00:56:16,671
Un instant s'il vous plaît.

999
00:56:16,672 --> 00:56:18,140
- M. Marin ?
- Hein, hein ?

1000
00:56:18,141 --> 00:56:21,343
- Ronnie Hallerton est là.
- Hein, ah, envoie-le.

1001
00:56:21,344 --> 00:56:23,178
- Oui, monsieur.
- Merci.

1002
00:56:23,179 --> 00:56:25,446
M. Hallerton.

1003
00:56:25,447 --> 00:56:27,850
- Bonjour, Sylvestre.
- Ah, entre, mon garçon,

1004
00:56:27,851 --> 00:56:30,118
faites comme chez vous, asseyez-vous.

1005
00:56:30,119 --> 00:56:32,587
Merci d'avoir été si rapide,
ah, merci.

1006
00:56:32,588 --> 00:56:34,455
Le temps est précieux, ne le perdez jamais.

1007
00:56:34,456 --> 00:56:35,772
C'est un très bon adage.

1008
00:56:36,059 --> 00:56:39,428
Ronald, je veux ton conseil
à propos de quelque chose.

1009
00:56:39,429 --> 00:56:40,962
Tirer.

1010
00:56:40,963 --> 00:56:45,700
J'aimerais savoir ce que tu en penses
à propos de notre projet de loi sur les parcs publics.

1011
00:56:45,701 --> 00:56:48,069
Je peux te le dire
en un mot, Sylvestre.

1012
00:56:48,070 --> 00:56:51,071
Je pense que c'est un ouvert et fermé
cas de vol.

1013
00:56:51,072 --> 00:56:52,306
Est-ce que tu?

1014
00:56:52,307 --> 00:56:54,209
En fait, j'ai été
faire une enquête,

1015
00:56:54,210 --> 00:56:56,477
et j'ai découvert certaines choses
à propos de cette facture...

1016
00:56:56,478 --> 00:56:58,215
En parlant de découvertes,
Ronald,

1017
00:56:59,014 --> 00:57:04,588
cela a attiré mon attention
que tu as une note en circulation

1018
00:57:05,588 --> 00:57:07,988
pour 90 000 $ ?

1019
00:57:07,989 --> 00:57:10,759
J'ai ça depuis des années,
je n'ai jamais manqué un paiement

1020
00:57:10,760 --> 00:57:13,127
mais sur les intérêts,
pas même pendant cette dépression.

1021
00:57:13,128 --> 00:57:16,765
C'est très louable, Ronald,
très louable, mais on me dit,

1022
00:57:16,766 --> 00:57:18,466
On m'a dit au détenteur de cette note

1023
00:57:18,467 --> 00:57:22,236
je peux l'appeler
quand il veut.

1024
00:57:22,237 --> 00:57:25,841
Tu serais dans
une position désastreuse, Ronald.

1025
00:57:25,842 --> 00:57:29,410
Vous perdriez votre entreprise,
votre plantation.

1026
00:57:29,411 --> 00:57:31,078
La banque ne ferait pas ça.

1027
00:57:31,079 --> 00:57:34,415
Un vieil ami à moi
j'ai acheté tes notes, Ronald.

1028
00:57:34,416 --> 00:57:39,953
Il a peut-être d'autres idées.

1029
00:57:39,954 --> 00:57:41,823
Oh?

1030
00:57:41,824 --> 00:57:44,692
Donc tu n'as rien
de quoi m'inquiéter, mon garçon,

1031
00:57:44,693 --> 00:57:46,093
rien à craindre,
je verrai ça

1032
00:57:46,094 --> 00:57:49,397
votre crédit est prolongé
indéfiniment.

1033
00:57:49,398 --> 00:57:50,665
Vous serez?

1034
00:57:50,666 --> 00:57:53,401
Si tu fais
un petit quelque chose pour moi ?

1035
00:57:53,402 --> 00:57:55,710
Signez simplement ceci.

1036
00:58:00,710 --> 00:58:05,113
Toi, euh...
Vous attendez-vous à ce que je démissionne ?

1037
00:58:05,114 --> 00:58:07,050
Pour le bien
de ta santé, Ronald.

1038
00:58:08,050 --> 00:58:13,527
Je vais devoir insister pour que tu partes
loin pour un bon et long repos.

1039
00:58:19,527 --> 00:58:20,034
Je vois...

1040
00:58:26,034 --> 00:58:27,380
Je vois comment c'est.

1041
00:58:38,980 --> 00:58:41,450
- Bonjour, M. Sylvester.
- Bonjour à vous.

1042
00:58:41,451 --> 00:58:43,651
Miss Ada est à l'étage.
Je lui dirai que tu es là.

1043
00:58:43,652 --> 00:58:46,387
ne t'inquiète pas,
Je vais m'annoncer.

1044
00:59:25,295 --> 00:59:27,294
- Sylvestre...
- Mademoiselle Ada, pardonnez-moi de prendre

1045
00:59:27,295 --> 00:59:29,129
la liberté de marcher
je suis sur toi comme ça,

1046
00:59:29,130 --> 00:59:33,134
mais c'est urgent, nous avons
quelques mots seuls.

1047
00:59:33,135 --> 00:59:36,138
Est-ce quelque chose qui ne peut pas attendre
jusqu'à ce que je me déshabille ?

1048
00:59:36,139 --> 00:59:38,705
Indiscrétion purement académique,
j'ai peur,

1049
00:59:38,706 --> 00:59:40,875
Je suis un homme assez âgé.

1050
00:59:40,876 --> 00:59:44,613
Sylvester, ce sera au moins
20 ans avant n'importe quelle femme

1051
00:59:44,614 --> 00:59:46,881
peut être complètement en sécurité avec vous.

1052
00:59:46,882 --> 00:59:49,783
J'avoue que c'est un plaisir de
regardez-vous, mademoiselle Ada,

1053
00:59:49,784 --> 00:59:51,118
un grand plaisir.

1054
00:59:51,119 --> 00:59:53,023
Eh bien, alors nous deux
avoir bon goût.

1055
00:59:54,023 --> 00:59:56,758
Tu as dit
il y avait quelque chose d'urgent ?

1056
00:59:56,759 --> 00:59:59,962
Je veux votre aide.

1057
00:59:59,963 --> 01:00:02,718
L'avantage de votre
compréhension intuitive.

1058
01:00:04,400 --> 01:00:07,935
Eh bien, je pense que tu sais qu'il y a
rien que je ne ferais pour toi...

1059
01:00:07,936 --> 01:00:11,573
Presque rien...
Quel est ton problème ?

1060
01:00:11,574 --> 01:00:13,875
J'ai entendu parler du pauvre Ronald
démissionner, hein ?

1061
01:00:13,876 --> 01:00:15,142
Ça n'allait pas bien ?

1062
01:00:15,143 --> 01:00:17,846
Oui, j'en ai entendu parler,
c'est dommage.

1063
01:00:17,847 --> 01:00:20,714
Il y a longtemps que je n'ai pas ressenti
tellement déprimé à ce sujet.

1064
01:00:20,715 --> 01:00:24,151
C'est Bo encore plus déprimé.

1065
01:00:24,152 --> 01:00:26,921
C'est de ça que tu voulais parler
pour moi, n'est-ce pas ?

1066
01:00:26,922 --> 01:00:29,323
Tu es très brillant,
jeune femme, mademoiselle Ada,

1067
01:00:29,324 --> 01:00:31,459
oeil très perspicace,
je ne sais pas

1068
01:00:31,460 --> 01:00:34,696
ce qui s'est passé avec Bo, ce n'est pas le cas
comme lui, il est soudainement,

1069
01:00:34,697 --> 01:00:40,667
il est soudain devenu volontaire,
entêté, voire un peu grossier.

1070
01:00:40,668 --> 01:00:42,671
Vraiment?

1071
01:00:42,672 --> 01:00:44,506
Il n'écoutera pas
pour conseiller parfois,

1072
01:00:44,507 --> 01:00:46,707
il refuse même de me parler.

1073
01:00:46,708 --> 01:00:48,642
Oh, ça ne lui ressemble pas.

1074
01:00:48,643 --> 01:00:51,611
Je veux l'aider, mademoiselle Ada,
comme je l'ai fait dans le passé,

1075
01:00:51,612 --> 01:00:55,450
il a besoin de mon aide, de mes conseils.

1076
01:00:55,451 --> 01:01:00,120
Tu es la seule personne qui peut
lui faire comprendre ça.

1077
01:01:00,121 --> 01:01:03,991
J'apprécie votre
confiance en moi, Sylvestre.

1078
01:01:03,992 --> 01:01:05,560
Je ferai ce que je peux.

1079
01:01:05,561 --> 01:01:08,032
Je savais que tu le ferais, ma chère.

1080
01:01:09,032 --> 01:01:11,064
Avez-vous
un projet particulier en tête ?

1081
01:01:11,065 --> 01:01:14,835
Non, juste pour te consulter et voir
si vous avez des suggestions.

1082
01:01:14,836 --> 01:01:17,705
- J'ai plusieurs suggestions.
- Hein, hein ?

1083
01:01:17,706 --> 01:01:19,809
Tout d'abord, je voudrais que tu
pour me trouver quelque chose à faire

1084
01:01:20,009 --> 01:01:23,410
au Capitole.

1085
01:01:23,411 --> 01:01:26,016
Tu veux jouer un rôle
dans les affaires de l'État ?

1086
01:01:27,016 --> 01:01:29,116
Une partie marquante.

1087
01:01:29,117 --> 01:01:31,553
Ce que tu demandes
est très irrégulier, tu sais ?

1088
01:01:31,554 --> 01:01:33,888
Oh, non, ce n'est pas le cas, Sylvester,
les temps ont changé.

1089
01:01:33,889 --> 01:01:37,926
Une femme serait acceptée
dans la fonction publique maintenant.

1090
01:01:37,927 --> 01:01:40,928
Qu'est-ce que tu avais en tête, hein ?

1091
01:01:40,929 --> 01:01:45,567
Le bureau
de lieutenant-gouverneur.

1092
01:01:45,568 --> 01:01:49,005
Tu es une femme extraordinaire, Ada,
vous visez haut.

1093
01:01:50,005 --> 01:01:52,374
Très haut, je peux gérer
ce travail, Sylvester,

1094
01:01:52,375 --> 01:01:56,410
et en plus, je vais travailler
avec Bo et près de toi...

1095
01:01:56,411 --> 01:02:01,181
Je parlerai à Bo pour toi,
il m'écoutera.

1096
01:02:01,182 --> 01:02:04,285
Nous allons y réfléchir,
il y a une sorte de précédent,

1097
01:02:04,286 --> 01:02:09,390
tu sais, ma Ferguson au Texas,
nous allons y réfléchir.

1098
01:02:09,391 --> 01:02:11,760
Eh bien, il n'y a rien
à examiner, Sylvester.

1099
01:02:12,027 --> 01:02:14,796
Le rendez-vous
au législateur...

1100
01:02:14,797 --> 01:02:19,880
Si tu regardes dans ta poche,
c'est là que se trouve le législateur.

1101
01:02:30,880 --> 01:02:33,647
Eh bien, peu importe, William,
Je vais l'avoir.

1102
01:02:33,648 --> 01:02:35,855
Oui, madame.

1103
01:02:39,855 --> 01:02:45,326
Bonjour, chérie, tu rentres tôt.

1104
01:02:45,327 --> 01:02:46,727
Hé, ça te fait
le premier

1105
01:02:46,728 --> 01:02:48,730
qui est heureux de me voir aujourd'hui.

1106
01:02:48,731 --> 01:02:50,263
C'est dur, aujourd'hui ?

1107
01:02:50,264 --> 01:02:54,106
Eh bien, Sylvester ne l'a certainement pas fait
perdre du temps à passer le mot.

1108
01:02:57,106 --> 01:02:59,806
- Ce qui m'intrigue, c'est...
- Pas de politique.

1109
01:02:59,807 --> 01:03:03,778
Vous êtes à la maison maintenant... détendez-vous.

1110
01:03:03,779 --> 01:03:05,413
Le seul sujet sous
discussion

1111
01:03:05,414 --> 01:03:07,848
est-ce que tu voudrais
votre boisson, pure ou avec ?

1112
01:03:07,849 --> 01:03:10,690
Droit.

1113
01:03:15,690 --> 01:03:18,794
Si vous vous sentez aussi bien que vous en avez l'air,
tu dois te sentir bien.

1114
01:03:18,795 --> 01:03:20,794
Je me sens plutôt bien,
le seul problème avec moi

1115
01:03:20,795 --> 01:03:22,830
c'est que je n'ai pas assez à faire.

1116
01:03:22,831 --> 01:03:24,165
De quoi parles-tu?

1117
01:03:24,166 --> 01:03:25,799
Les dernières minutes seul,
tu as fait

1118
01:03:25,800 --> 01:03:29,102
plus que votre part.

1119
01:03:29,103 --> 01:03:31,571
- Bo ?
- Mm ?

1120
01:03:31,572 --> 01:03:35,709
À quoi penserais-tu
je prends la place de Ronnie ?

1121
01:03:35,710 --> 01:03:37,645
Ton quoi ?

1122
01:03:37,646 --> 01:03:39,547
Au fait que je sois lieutenant-gouverneur ?

1123
01:03:39,548 --> 01:03:40,850
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1124
01:03:41,050 --> 01:03:43,718
Non, je ne plaisante pas,
maintenant ce poste est ouvert,

1125
01:03:43,719 --> 01:03:45,886
pourquoi ne devrais-je pas le remplir ?

1126
01:03:45,887 --> 01:03:48,957
Eh bien, allez,
arrête de dire des bêtises, chérie.

1127
01:03:48,958 --> 01:03:50,537
Eh bien, donnez-moi une bonne raison !

1128
01:03:51,059 --> 01:03:52,593
Très bien, je vais...

1129
01:03:52,594 --> 01:03:55,663
Parce que tu ne sais rien
sur la politique, c'est pourquoi.

1130
01:03:55,664 --> 01:03:58,232
Eh bien, j'en sais autant
sur la politique comme vous.

1131
01:03:58,233 --> 01:04:00,803
Eh bien, si vous en savez autant
comme je le fais, et j'apprends vite,

1132
01:04:01,003 --> 01:04:02,736
alors tu sais ce que c'est sale,
affaire pourrie

1133
01:04:02,737 --> 01:04:04,171
c'est par ici.

1134
01:04:04,172 --> 01:04:05,672
Eh bien, vous êtes dedans !

1135
01:04:05,673 --> 01:04:08,343
Oui, jusqu'au cou,
maintenant que je combat Sylvester,

1136
01:04:08,344 --> 01:04:10,645
ce que tu m'as demandé de faire
et je le fais,

1137
01:04:10,646 --> 01:04:13,214
et Ada, ça va devenir
plus pourri et plus sale.

1138
01:04:13,215 --> 01:04:15,852
Regarde ce qui est arrivé à Ronnie,
Je ne veux pas que tu te mélanges

1139
01:04:16,052 --> 01:04:18,518
là-dedans, pourquoi devriez-vous être ?

1140
01:04:18,519 --> 01:04:20,388
Parce que je ne veux pas dépenser
le reste de ma vie

1141
01:04:20,389 --> 01:04:23,524
juste assis sur la touche,
Je veux être quelqu'un.

1142
01:04:23,525 --> 01:04:25,160
Eh bien, tu es quelqu'un,
tu es ma femme,

1143
01:04:25,161 --> 01:04:26,727
maintenant, quand est-ce que ça s'est arrêté
ça te suffit ?

1144
01:04:26,728 --> 01:04:28,296
Eh bien, parce que je suis ta femme,
est-ce que ça dit

1145
01:04:28,297 --> 01:04:29,964
Je ne peux pas être autre chose ?

1146
01:04:29,965 --> 01:04:31,265
Eh bien, si tu t'en souciais
putain de moi,

1147
01:04:31,266 --> 01:04:33,100
tu ne voudrais pas
être autre chose,

1148
01:04:33,101 --> 01:04:36,136
la plupart des femmes ne le font pas.

1149
01:04:36,137 --> 01:04:39,841
Je ne sais pas pour la plupart des femmes,
Je sais juste pour moi.

1150
01:04:39,842 --> 01:04:42,676
C'est plus que moi.

1151
01:04:42,677 --> 01:04:46,580
Écoute, Bo, quand on s'est rencontré pour la première fois,
Je t'ai dit que je voulais un coup de main.

1152
01:04:46,581 --> 01:04:48,683
Oui, mais tu n'as pas dit jusqu'où
tu voulais y aller.

1153
01:04:48,684 --> 01:04:53,087
Aussi loin que je peux aller,
pourquoi pas ?

1154
01:04:53,088 --> 01:04:54,955
Maintenant, nous parlons de choses
ça n'a rien à voir

1155
01:04:54,956 --> 01:04:56,491
avec le point,
c'est-à-dire si oui ou non

1156
01:04:56,492 --> 01:04:58,061
Je serais bien dans ce travail.

1157
01:04:59,061 --> 01:05:00,660
tu ne penses pas que je le serais ?

1158
01:05:00,661 --> 01:05:03,598
Je pense que tu es assez intelligent
être tout ce que tu veux,

1159
01:05:03,599 --> 01:05:06,167
et vous le ferez probablement,
mais pas cette fois parce que

1160
01:05:06,168 --> 01:05:10,337
Je ne vais pas lever le petit doigt
pour vous aider à obtenir le poste.

1161
01:05:10,338 --> 01:05:16,111
Mais vous n'êtes pas obligé...
Sylvestre le fera.

1162
01:05:16,112 --> 01:05:18,245
tu as parlé
à Sylvester à ce sujet ?

1163
01:05:18,246 --> 01:05:20,982
Eh bien, alors tu ne me demandes pas,
tu me dis !

1164
01:05:20,983 --> 01:05:22,649
je voulais savoir
ce que vous ressentiriez à ce sujet.

1165
01:05:22,650 --> 01:05:24,551
Eh bien, maintenant tu sais,
et je sais que Sylvester ne le ferait pas

1166
01:05:24,552 --> 01:05:26,721
je t'ai fait cette offre
si tu ne l'avais pas fait réfléchir

1167
01:05:26,722 --> 01:05:28,288
tu pourrais me tenir au courant !

1168
01:05:28,289 --> 01:05:29,790
Préféreriez-vous qu'il mette
un de ses comparses dans le boulot ?

1169
01:05:29,791 --> 01:05:31,859
Il met
un de ses comparses dans le boulot !

1170
01:05:31,860 --> 01:05:33,328
Ce n'est pas vrai !

1171
01:05:33,329 --> 01:05:35,163
Écoute, Bo,
nous allons travailler ensemble

1172
01:05:35,164 --> 01:05:36,964
et nous le combattrons ensemble.

1173
01:05:36,965 --> 01:05:38,399
Il y a une minute,
c'était tout pour l'ambition

1174
01:05:38,400 --> 01:05:40,334
tu voulais faire ça,
maintenant tout a changé,

1175
01:05:40,335 --> 01:05:41,903
maintenant c'est pour moi
tu fais ça !

1176
01:05:41,904 --> 01:05:43,504
Je n'ai pas dit ça, ce que je
dit...

1177
01:05:43,505 --> 01:05:45,339
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller directement
sur ce que tu dis

1178
01:05:45,340 --> 01:05:47,908
et en faisant, Ada, tu parles
des deux côtés de ta bouche

1179
01:05:47,909 --> 01:05:49,719
et je ne l'aurai pas !

1180
01:05:56,719 --> 01:05:59,520
Bo, tu n'as aucun sens,
ils attendent.

1181
01:05:59,521 --> 01:06:01,689
Eh bien, c'est une célébration
Je passe à autre chose.

1182
01:06:01,690 --> 01:06:04,792
Je sais que c'est difficile à supporter,
mais tu n'as pas le choix.

1183
01:06:04,793 --> 01:06:06,727
Il y a des journalistes
qui veut te poser des questions,

1184
01:06:06,728 --> 01:06:08,730
les photographes qui veulent
pour prendre des photos.

1185
01:06:08,731 --> 01:06:10,564
Steve, je ne peux pas
sois gentil avec les gens

1186
01:06:10,565 --> 01:06:12,399
quand je ne crois pas
dans ce qu'ils disent

1187
01:06:12,400 --> 01:06:14,334
ou ce qu'ils font.

1188
01:06:14,335 --> 01:06:16,671
Ils t'attendent
pour être témoin du serment,

1189
01:06:16,672 --> 01:06:17,904
tu n'as pas fait ça !

1190
01:06:17,905 --> 01:06:19,573
Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas !

1191
01:06:19,574 --> 01:06:21,311
Vous êtes une personnalité publique,
Ada aussi.

1192
01:06:21,611 --> 01:06:23,243
Maintenant, tu dois faire une apparition

1193
01:06:23,244 --> 01:06:24,846
si tu veux rester
dans le combat.

1194
01:06:24,847 --> 01:06:27,554
D'accord, allons-y.

1195
01:06:32,554 --> 01:06:34,921
- Félicitations.
- Merci beaucoup.

1196
01:06:34,922 --> 01:06:37,758
Oh, Sylvester, je ne sais pas
comment je vais vous remercier.

1197
01:06:37,759 --> 01:06:41,629
Ce n'est que le début, ma chère,
simplement le début.

1198
01:06:41,630 --> 01:06:44,297
- Félicitations, ma chérie.
- Merci beaucoup.

1199
01:06:44,298 --> 01:06:45,767
- Félicitations.
- Merci.

1200
01:06:45,768 --> 01:06:47,734
- Bonne chance!
- Très bien, vas-y doucement,

1201
01:06:47,735 --> 01:06:51,272
ou celui du lieutenant-gouverneur
je vais m'enfuir.

1202
01:06:51,273 --> 01:06:53,640
Mademoiselle Ada, une chose est sûre,
aucun État n'a jamais eu

1203
01:06:53,641 --> 01:06:57,178
un cadre plus joli,
pas celui qui sent si bon.

1204
01:06:57,179 --> 01:06:58,446
- Bonjour, gouverneur.
- Comment allez-vous, gouverneur.

1205
01:06:58,447 --> 01:06:59,847
On dirait que j'ai raté
l'événement principal.

1206
01:07:00,047 --> 01:07:02,517
Oh,
nous comprenons parfaitement, chérie.

1207
01:07:02,518 --> 01:07:06,120
Le gouverneur voulait que ce soit
le mien, indivis,

1208
01:07:06,121 --> 01:07:07,721
célébration très spéciale.

1209
01:07:07,722 --> 01:07:09,857
Gouverneur, qu'en est-il
une déclaration pour...

1210
01:07:09,858 --> 01:07:11,292
Eh bien, Bo ?

1211
01:07:11,293 --> 01:07:12,926
Oh, maintenant, tu as entendu la dame,
c'est sa fête.

1212
01:07:12,927 --> 01:07:14,562
- Ouais, mais juste quelques mots ?
- Non, non, merci, merci,

1213
01:07:14,563 --> 01:07:16,730
allons chez Ada
salle de conférence, d'accord ?

1214
01:07:16,731 --> 01:07:19,799
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

1215
01:07:19,800 --> 01:07:21,803
Bo, nous avons quelque chose
il faut clarifier...

1216
01:07:21,804 --> 01:07:26,112
Petit sans importance
malentendus.

1217
01:07:31,112 --> 01:07:33,080
- Asseyez-vous, messieurs.
- Merci.

1218
01:07:33,081 --> 01:07:34,515
Yancey nous rejoint ?

1219
01:07:34,516 --> 01:07:36,116
Si vous n'avez pas d'objection ?

1220
01:07:36,117 --> 01:07:40,721
J'aime l'avantage du clair,
il a un esprit simple, réel,

1221
01:07:40,722 --> 01:07:42,723
véritable instinct politique,
assieds-toi, Yancey.

1222
01:07:42,724 --> 01:07:45,792
Oui, son uniforme ajoute toujours
un dur de classe à la salle.

1223
01:07:45,793 --> 01:07:47,794
Ouais, nous sommes tous un peu
gêné.

1224
01:07:47,795 --> 01:07:51,165
C'est parce que la douleur
que chacun de nous a ressenti

1225
01:07:51,166 --> 01:07:55,569
ne peut être causé que
par quelqu'un qu'on aime.

1226
01:07:55,570 --> 01:07:59,406
C'est tellement vrai.

1227
01:07:59,407 --> 01:08:01,709
Cela ne m'était jamais venu à l'esprit auparavant,
mais comment appelles-tu

1228
01:08:01,710 --> 01:08:05,480
un lieutenant-gouverneur,
est-ce lieutenant ou gouverneur ?

1229
01:08:05,481 --> 01:08:08,915
Eh bien, cette femme aimerait beaucoup
J'aime qu'on m'appelle "Ada".

1230
01:08:08,916 --> 01:08:14,120
Par tout le monde ?

1231
01:08:14,121 --> 01:08:15,656
Je le sais malgré
de tout,

1232
01:08:15,657 --> 01:08:18,526
au fond de son coeur,
Bo est très fier d'avoir

1233
01:08:18,527 --> 01:08:21,328
sa charmante part d'Ada
certaines des tâches

1234
01:08:21,329 --> 01:08:24,364
de sa haute fonction,
parce que c'était très douloureux

1235
01:08:24,365 --> 01:08:26,267
pour nous tous
quand Ronald a démissionné,

1236
01:08:26,268 --> 01:08:28,969
mais Ronald ne l'était pas
un des membres de l'équipe.

1237
01:08:28,970 --> 01:08:31,138
Vous ne pouvez pas avoir une équipe gagnante
avec un homme

1238
01:08:31,139 --> 01:08:32,206
jouer contre toi.

1239
01:08:32,207 --> 01:08:33,441
Ça vous dérange si je pose une question ?

1240
01:08:33,442 --> 01:08:34,776
Allez, continue, je le veux.

1241
01:08:34,777 --> 01:08:38,112
Quel rôle joues-tu
dans cette équipe ?

1242
01:08:38,113 --> 01:08:41,916
Eh bien, je suppose que je pourrais
être considéré comme l'entraîneur, hein ?

1243
01:08:41,917 --> 01:08:44,052
Qui appelle certaines pièces de théâtre.

1244
01:08:45,052 --> 01:08:48,589
Oh, je vois ça, je ne savais pas
nous jouions à des jeux.

1245
01:08:48,590 --> 01:08:51,259
j'avais l'impression
J'ai été élu gouverneur

1246
01:08:51,260 --> 01:08:52,760
et par le peuple !

1247
01:08:52,761 --> 01:08:55,630
Bo, tu te sens vraiment
juste parce que tu es le gouverneur

1248
01:08:55,631 --> 01:08:57,732
que tu n'as plus besoin d'aide ?

1249
01:08:57,733 --> 01:09:01,635
Tu es soudain devenu sage,
expérimenté, érudit ?

1250
01:09:01,636 --> 01:09:04,205
Non, monsieur... mais j'ai appris
quelques choses, Sylvester,

1251
01:09:04,206 --> 01:09:07,207
un de toi, c'est comme ça qu'on parle
doux et sucré

1252
01:09:07,208 --> 01:09:10,478
avant que le couteau n'entre.

1253
01:09:10,479 --> 01:09:13,880
Ho, ho, ho, mon pauvre,
jeune ami,

1254
01:09:13,881 --> 01:09:15,616
comme tu en sais peu.

1255
01:09:15,617 --> 01:09:17,518
Ai-je déjà demandé
quelque chose de toi ?

1256
01:09:17,519 --> 01:09:18,885
- Ai-je déjà...
- Oui !

1257
01:09:18,886 --> 01:09:21,221
Tu m'as demandé de signer
le projet de loi sur les parcs publics,

1258
01:09:21,222 --> 01:09:24,424
ces amendements fiscaux tordus,
et une mesure de protection

1259
01:09:24,425 --> 01:09:25,992
les petits propriétaires.

1260
01:09:25,993 --> 01:09:28,763
Je sais tout à ce sujet
"petit propriétaire",

1261
01:09:28,764 --> 01:09:30,465
il possède 900 petites maisons.

1262
01:09:30,466 --> 01:09:32,934
- Bo...
- Oh, tais-toi !

1263
01:09:32,935 --> 01:09:35,469
Je ne signe pas ces factures,
Sylvestre.

1264
01:09:35,470 --> 01:09:37,839
Et en plus, je nomme
un homme spécial à surveiller

1265
01:09:38,039 --> 01:09:41,442
les événements tordus
à la maison d'État.

1266
01:09:41,443 --> 01:09:44,612
Tu es un homme enfantin, Bo...

1267
01:09:44,613 --> 01:09:47,782
Un homme ignorant et enfantin.

1268
01:09:47,783 --> 01:09:52,623
Venez, colonel,
la conférence est terminée.

1269
01:09:55,381 --> 01:09:57,224
Jusqu'où
penses-tu que tu obtiendras

1270
01:09:57,225 --> 01:10:00,627
gérer Sylvester de cette façon ?

1271
01:10:00,628 --> 01:10:02,862
Il a le contrôle
dans cet état, Bo !

1272
01:10:02,863 --> 01:10:05,700
Tu ne peux tout simplement pas lui rouler dessus
comme un train de marchandises !

1273
01:10:05,701 --> 01:10:08,068
Attends une minute,
tu as l'air familier,

1274
01:10:08,069 --> 01:10:09,603
je ne te connais pas ?

1275
01:10:09,604 --> 01:10:13,239
Oh, oui... c'était dans
l'arrière-salle d'un hôtel

1276
01:10:13,240 --> 01:10:14,875
dans les bâtons, n'est-ce pas ?

1277
01:10:14,876 --> 01:10:16,743
- Bo...
- ne me "Bo" pas !

1278
01:10:16,744 --> 01:10:20,747
Je sais comment gérer Sylvester
et je sais comment te gérer.

1279
01:10:20,748 --> 01:10:23,716
Tu as un talent,
lieutenant, un seul,

1280
01:10:23,717 --> 01:10:26,963
et c'est un talent
cela ne devrait pas être gaspillé.

1281
01:11:25,046 --> 01:11:26,680
J'appellerai votre chauffeur monsieur !

1282
01:11:26,681 --> 01:11:28,581
Il est au coin de la rue
prendre un coca.

1283
01:11:28,582 --> 01:11:32,112
Dis-lui que je prends la voiture.

1284
01:11:57,112 --> 01:11:59,479
Entrez maintenant, Mme Gillis,
le gouverneur est réveillé,

1285
01:11:59,480 --> 01:12:02,377
et ne t'inquiète pas,
il ira bien.

1286
01:12:30,377 --> 01:12:33,480
J'ai essayé de te voir,
mais...

1287
01:12:33,481 --> 01:12:36,416
Jusqu'à maintenant, ils ne m'ont pas laissé faire.

1288
01:12:36,417 --> 01:12:40,224
Ils prennent bien soin
d'une personne dans cet hôpital.

1289
01:12:43,224 --> 01:12:48,996
Les médecins ont-ils dit
dans combien de temps pourrais-tu rentrer à la maison ?

1290
01:12:48,997 --> 01:12:51,799
À la maison avec toi ?

1291
01:12:51,800 --> 01:12:56,269
Je ne suis tout simplement pas si courageuse, chérie.

1292
01:12:56,270 --> 01:12:58,938
Ce n'est pas de chance, j'étais assis
dans le siège du conducteur

1293
01:12:58,939 --> 01:13:02,175
quand cette bombe
a été remis dans le coffre.

1294
01:13:02,176 --> 01:13:07,848
Mec, il ferait froid la veille
tu as une autre chance avec moi.

1295
01:13:07,849 --> 01:13:12,118
Tu... tu penses que je l'ai fait ?

1296
01:13:12,119 --> 01:13:14,421
J'ai essayé de te tuer ?

1297
01:13:14,422 --> 01:13:17,124
Toi et Sylvester, ensemble.

1298
01:13:17,125 --> 01:13:18,925
Oh, non, non, Bo.

1299
01:13:18,926 --> 01:13:24,165
Désolé, c'est un peu grossier
je viens de le sortir,

1300
01:13:24,166 --> 01:13:30,336
mais un homme devient un peu méchant
et susceptible quand il explose

1301
01:13:30,337 --> 01:13:32,072
assis dans sa propre voiture.

1302
01:13:32,073 --> 01:13:35,242
Pourquoi devrais-je essayer
faire une chose pareille ?

1303
01:13:35,243 --> 01:13:38,978
pas besoin d'être un génie
pour le comprendre.

1304
01:13:38,979 --> 01:13:43,951
Hier, hier après-midi
quand je...

1305
01:13:43,952 --> 01:13:46,953
J'ai récupéré et rassemblé tous les cerveaux
et le courage je me suis réuni

1306
01:13:46,954 --> 01:13:50,691
et a déclaré la guerre à Sylvestre,

1307
01:13:50,692 --> 01:13:53,094
tu as établi un nouveau record de vitesse
il faut le suivre

1308
01:13:53,095 --> 01:13:54,428
à ses côtés.

1309
01:13:54,429 --> 01:13:58,599
Non... c'était dans le mauvais sens
le combattre, c'est tout.

1310
01:13:58,600 --> 01:14:04,170
N'est-ce pas moi qui t'ai supplié
lui tenir tête ?

1311
01:14:04,171 --> 01:14:05,807
Mais c'était avant
tu lui as parlé gentiment

1312
01:14:06,007 --> 01:14:10,144
en te faisant
lieutenant-gouverneur.

1313
01:14:10,145 --> 01:14:12,412
Tu n'as pas besoin de moi, non,
tu es bien là-haut

1314
01:14:12,413 --> 01:14:14,715
tout seul.

1315
01:14:14,716 --> 01:14:16,051
Avec moi à l'écart,

1316
01:14:17,051 --> 01:14:20,420
il n'y a personne autour
pour bouleverser le train de sauce.

1317
01:14:20,421 --> 01:14:22,656
Seulement, je ne suis pas à l'écart.

1318
01:14:22,657 --> 01:14:24,090
Encore trois semaines,
le médecin a dit,

1319
01:14:24,091 --> 01:14:26,493
alors tu ferais mieux de te dépêcher
et profitez-en au maximum,

1320
01:14:26,494 --> 01:14:31,698
toi et Sylvestre.

1321
01:14:31,699 --> 01:14:37,336
Il n'y a aucune chance
tu peux te tromper, n'est-ce pas ?

1322
01:14:37,337 --> 01:14:38,039
Ah, Ada.

1323
01:14:39,039 --> 01:14:43,711
j'ai eu tort
sur beaucoup de choses.

1324
01:14:43,712 --> 01:14:46,980
Une fois, à l'arrière
salle d'un salon,

1325
01:14:46,981 --> 01:14:52,952
quelqu'un m'a donné
un large, comme cadeau.

1326
01:14:52,953 --> 01:14:57,758
Je dois l'aimer,
et la traitait avec respect.

1327
01:14:57,759 --> 01:14:59,259
Et je l'ai épousée.

1328
01:14:59,260 --> 01:15:03,430
Je n'ai jamais pensé une seule fois
elle se retournerait contre moi ou me tuerait.

1329
01:15:03,431 --> 01:15:08,268
C'est juste pour te prouver
à quel point je peux me tromper.

1330
01:15:08,269 --> 01:15:12,105
Pourquoi ne cries-tu pas et ne cries-tu pas,
et dire que ce n'est pas le cas ?

1331
01:15:12,106 --> 01:15:17,111
Pourquoi tu ne me dis pas
Je suis fou ?

1332
01:15:17,112 --> 01:15:20,679
Cela ne voudrait pas dire grand-chose, n'est-ce pas ?

1333
01:15:20,680 --> 01:15:23,651
Venant d'un large...

1334
01:15:23,652 --> 01:15:27,354
... quelqu'un t'a donné comme
présent...

1335
01:15:27,355 --> 01:15:32,326
...dans l'arrière-salle d'un saloon.

1336
01:15:32,327 --> 01:15:34,862
Je ne pense pas que tu me crois.

1337
01:15:34,863 --> 01:15:37,564
Je ne pense pas que je m'en soucierais.

1338
01:16:17,005 --> 01:16:18,272
Ada.

1339
01:16:18,273 --> 01:16:21,942
Oh, ma chère fille,
tu as l'air si fatigué... assieds-toi.

1340
01:16:21,943 --> 01:16:23,678
je voulais être
avec toi à l'hôpital

1341
01:16:23,679 --> 01:16:25,978
mais j'ai juste
je n’en avais pas la force.

1342
01:16:25,979 --> 01:16:28,380
ne mets pas de brassard noir
pourtant, Sylvestre.

1343
01:16:28,381 --> 01:16:29,715
Vous ne l'avez pas tué.

1344
01:16:29,716 --> 01:16:32,853
Vous venez de vous en approcher.

1345
01:16:32,854 --> 01:16:36,756
Les gens disent des choses terribles
dans les moments de stress.

1346
01:16:36,757 --> 01:16:39,126
je vais oublier
tu as déjà dit ça.

1347
01:16:39,127 --> 01:16:42,629
Tu as fait ça à Bo,
et tu le sais.

1348
01:16:42,630 --> 01:16:43,964
Ada, j'aime ce garçon...

1349
01:16:43,965 --> 01:16:47,934
je l'aime
comme s'il était mon propre fils.

1350
01:16:47,935 --> 01:16:49,403
Il a peut-être été
un peu provocant ces derniers temps,

1351
01:16:49,404 --> 01:16:51,071
et j'ai peut-être été
vif avec lui, je l'admets,

1352
01:16:51,072 --> 01:16:54,308
mais c'est loin
de l'avoir fait tuer.

1353
01:16:54,309 --> 01:16:57,077
Un cinglé a fait ça
à Bo, un cinglé.

1354
01:16:57,078 --> 01:16:59,679
C'est l'un des
les aléas de la vie publique.

1355
01:16:59,680 --> 01:17:01,081
Ce qui m'inquiète...

1356
01:17:01,082 --> 01:17:02,349
- M. Marin ?
- Quoi?

1357
01:17:02,350 --> 01:17:04,617
Ils sont prêts
pour Mme Gillis, maintenant.

1358
01:17:04,618 --> 01:17:06,819
Ah oui, merci.

1359
01:17:06,820 --> 01:17:08,589
Ada, ma chère.

1360
01:17:08,590 --> 01:17:12,859
La Cour suprême
a eu une séance d'urgence,

1361
01:17:12,860 --> 01:17:14,961
puisque Bo est incapable
de performer

1362
01:17:14,962 --> 01:17:16,662
les devoirs de sa charge,

1363
01:17:16,663 --> 01:17:20,409
tu as été automatiquement
déclaré gouverneur par intérim.

1364
01:17:28,409 --> 01:17:34,247
Ils attendent de vous prêter serment.

1365
01:17:34,248 --> 01:17:39,486
Ce qui m'inquiète, Ada,
est votre état d'esprit.

1366
01:17:39,487 --> 01:17:45,090
Ces soupçons fous,
ces accusations insensées.

1367
01:17:45,091 --> 01:17:48,295
Je ne sais pas ce qu'il y a
en moi, Sylvester, je...

1368
01:17:48,296 --> 01:17:50,930
Je suppose que c'était
en voyant Bo blessé, je...

1369
01:17:50,931 --> 01:17:53,966
je voulais
s'en prendre à quelque chose.

1370
01:17:53,967 --> 01:17:58,639
je comprends,
ma chère, complètement.

1371
01:17:58,640 --> 01:18:03,743
Venez.

1372
01:18:03,744 --> 01:18:08,114
Quant à prendre la place de Bo...

1373
01:18:08,115 --> 01:18:10,084
Pensez-vous
Je peux faire le travail ?

1374
01:18:10,085 --> 01:18:14,287
J'ai une confiance absolue en toi,
et moi-même.

1375
01:18:14,288 --> 01:18:17,558
Ensemble, il y aura
rien ne nous arrête.

1376
01:18:17,559 --> 01:18:20,161
Je ferai de mon mieux, Sylvester.

1377
01:18:20,162 --> 01:18:23,139
J'espère juste que tout va bien
c'est assez bien pour toi.

1378
01:18:31,139 --> 01:18:34,042
Moi, Ada Gillis,
jure solennellement...

1379
01:18:35,042 --> 01:18:38,444
Moi, Ada Gillis,
jure solennellement...

1380
01:18:38,445 --> 01:18:41,514
Que je maintiendrai
et défendre la constitution,

1381
01:18:41,515 --> 01:18:42,816
et les lois de cet état.

1382
01:18:43,016 --> 01:18:45,986
Que je maintiendrai
et défendre la constitution,

1383
01:18:45,987 --> 01:18:47,688
et les lois de cet état.

1384
01:18:47,689 --> 01:18:49,223
Et c'est ce que je ferai
effectuer fidèlement

1385
01:18:49,224 --> 01:18:51,957
toutes les tâches assumées
sur moi en tant que gouverneur...

1386
01:18:51,958 --> 01:18:53,748
Et c'est ce que je ferai
effectuer fidèlement

1387
01:18:54,022 --> 01:18:56,496
toutes les tâches assumées
sur moi en tant que gouverneur...

1388
01:18:56,497 --> 01:19:04,703
Au mieux de mes capacités,
alors aide-moi mon Dieu.

1389
01:19:04,704 --> 01:19:06,206
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1390
01:19:06,207 --> 01:19:12,478
- Bonne nuit, gouverneur.
- Bonne nuit.

1391
01:19:12,479 --> 01:19:15,381
Bonne nuit, ma chère.

1392
01:19:15,382 --> 01:19:16,658
Reposez-vous.

1393
01:19:47,614 --> 01:19:49,316
Je ne savais pas que tu étais là.

1394
01:19:49,317 --> 01:19:52,752
Pourquoi, je ne le ferais pas
manque ça pour rien.

1395
01:19:52,753 --> 01:19:54,187
Dis-moi, gouverneur,

1396
01:19:54,188 --> 01:19:56,422
pendant que tu étais couronné
reine de mai,

1397
01:19:56,423 --> 01:19:59,926
as-tu épargné juste un peu
une pensée pour mon ami Bo ?

1398
01:19:59,927 --> 01:20:02,261
Toutes mes pensées étaient vers Bo.

1399
01:20:02,262 --> 01:20:04,764
Oh, maintenant, c'est très touchant.

1400
01:20:04,765 --> 01:20:09,303
Tu sais, j'ai dit à mon ami Bo
à l'hôpital, j'ai dit...

1401
01:20:09,304 --> 01:20:12,273
"Bo, cette fille tient à toi."

1402
01:20:12,274 --> 01:20:14,374
"Elle tient vraiment à toi."

1403
01:20:14,375 --> 01:20:17,844
Et il a dit : "c'est drôle..."

1404
01:20:17,845 --> 01:20:23,617
"Parce que c'était si petit
clochard qui m'a mis ici.

1405
01:20:23,618 --> 01:20:26,120
Il y a autre chose de drôle.

1406
01:20:26,121 --> 01:20:29,589
La façon dont toi et Bo
continue de me rappeler ce que j'étais.

1407
01:20:29,590 --> 01:20:32,326
Parce que ce que tu ne peux pas
pardonne, à vous deux,

1408
01:20:32,327 --> 01:20:34,993
c'est que je ne le suis plus.

1409
01:20:34,994 --> 01:20:37,297
Oh, s'il vous plaît, gouverneur.

1410
01:20:37,298 --> 01:20:39,532
N'entrons pas dans
ce que tu es maintenant.

1411
01:20:39,533 --> 01:20:42,269
je ne voudrais pas vomir
sur ton joli tapis propre.

1412
01:20:42,270 --> 01:20:43,603
Si seulement tu acceptes ça,

1413
01:20:43,604 --> 01:20:47,508
enchérissons les uns sur les autres
un adieu affectueux.

1414
01:20:47,509 --> 01:20:51,877
La meilleure écriture que j'ai jamais faite...
C'est ma démission.

1415
01:20:51,878 --> 01:20:57,451
Tu me déçois, Steve.

1416
01:20:57,452 --> 01:21:01,520
Démissionner maintenant... juste au moment où
Je suis sur le point d'atteindre mon rythme ?

1417
01:21:01,521 --> 01:21:03,890
Et tu peux regarder mon
complicité et trahison,

1418
01:21:03,891 --> 01:21:06,526
et double jeu
de près ?

1419
01:21:06,527 --> 01:21:10,596
Tu n'es pas un aussi bon journal
homme comme je pensais que tu l'étais.

1420
01:21:10,597 --> 01:21:12,599
Pourquoi, pense à
l'exposé que vous pourriez écrire.

1421
01:21:12,600 --> 01:21:16,303
Eh bien, il pourrait même y avoir
un prix Pulitzer, pour vous.

1422
01:21:16,304 --> 01:21:19,438
Même un prix Pulitzer
peut coûter trop cher.

1423
01:21:19,439 --> 01:21:22,642
Eh bien, maintenant, je n'avais pas réalisé
tu étais si dégoûté.

1424
01:21:22,643 --> 01:21:24,745
Ou plutôt, ce principe élevé.

1425
01:21:24,746 --> 01:21:28,348
Je pensais regarder
la sale politique vous a amusé.

1426
01:21:28,349 --> 01:21:31,617
Sinon, quand ton ami Bo
a été choisi comme candidat,

1427
01:21:31,618 --> 01:21:33,786
tu aurais pu lui dire
il a été choisi comme larbin

1428
01:21:33,787 --> 01:21:35,121
et rien d'autre.

1429
01:21:35,122 --> 01:21:37,389
Et quand il fut élu,
tu aurais pu le presser

1430
01:21:37,390 --> 01:21:40,827
combattre Sylvestre
et chasser les escrocs.

1431
01:21:40,828 --> 01:21:43,330
Et puis, quand il l'a fait
commencer à se battre, tout seul,

1432
01:21:43,331 --> 01:21:46,099
et en pataugeant, tu aurais peut-être
je me suis lancé dans le combat avec lui,

1433
01:21:46,100 --> 01:21:47,034
et l'a aidé.

1434
01:21:48,034 --> 01:21:50,269
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

1435
01:21:50,270 --> 01:21:51,971
Non.

1436
01:21:51,972 --> 01:21:53,340
A bien y penser,

1437
01:21:53,341 --> 01:21:54,974
en dehors de l'écriture
quelques discours,

1438
01:21:54,975 --> 01:21:56,742
qu'il n'a jamais livré,

1439
01:21:56,743 --> 01:22:02,081
et lui disant que j'étais
une mauvaise femme, qu'il connaissait,

1440
01:22:02,082 --> 01:22:05,029
qu'as-tu déjà fait
pour ton bon ami Bo ?

1441
01:22:15,029 --> 01:22:16,629
Suis-je en retard, Kathleen ?

1442
01:22:16,630 --> 01:22:19,671
Oui, monsieur, vous êtes...
Elle commence pile à l'heure.

1443
01:22:23,671 --> 01:22:25,104
Eh bien, docker,

1444
01:22:25,105 --> 01:22:26,806
tu fais le tour
le cours aujourd'hui sous le par ?

1445
01:22:26,807 --> 01:22:29,309
Oh, je suis désolé
J'ai retardé les choses, Mme Gillis.

1446
01:22:29,310 --> 01:22:31,978
Mon médecin m'a conseillé
pour faire de l'exercice régulièrement.

1447
01:22:31,979 --> 01:22:33,545
Eh bien, je suis juste
ce que le médecin a prescrit.

1448
01:22:33,546 --> 01:22:36,515
je te garderai
en sautant, juste ici.

1449
01:22:36,516 --> 01:22:39,286
Très bien, monsieur,
revenons aux affaires.

1450
01:22:39,287 --> 01:22:43,223
Monsieur Ordman, vous avez
une approbation de 100 000 $

1451
01:22:43,224 --> 01:22:45,291
construire une route
dans le comté de Marisol.

1452
01:22:45,292 --> 01:22:48,528
Oui, c'est absolument nécessaire,
madame, euh... gouverneur.

1453
01:22:48,529 --> 01:22:49,763
Très nécessaire.

1454
01:22:49,764 --> 01:22:51,497
Par qui, M. Ordman ?

1455
01:22:51,498 --> 01:22:56,903
Cette route ne mène nulle part sauf
à un bien que vous possédez.

1456
01:22:56,904 --> 01:23:00,741
Eh bien, je vous suggère d'en discuter
avec Sylvester, madame.

1457
01:23:00,742 --> 01:23:05,344
Il est plus familier
avec les faits.

1458
01:23:05,345 --> 01:23:08,581
M. Jackson, j'ai un rapport
sur mon bureau qui dit

1459
01:23:08,582 --> 01:23:10,317
tu as condamné
trois camions de nourriture

1460
01:23:10,318 --> 01:23:12,885
prévu pour
la maison de retraite.

1461
01:23:12,886 --> 01:23:16,857
Deux jours plus tard, cette même nourriture
est apparu dans une chaîne de marchés,

1462
01:23:16,858 --> 01:23:19,225
dont vous êtes copropriétaire.

1463
01:23:19,226 --> 01:23:21,428
je considère que
un peu sournois.

1464
01:23:21,429 --> 01:23:22,996
Alors, M. Jackson,
tu vas devoir trouver

1465
01:23:22,997 --> 01:23:26,399
une autre façon de stocker
des noix pour l'hiver.

1466
01:23:26,400 --> 01:23:27,880
Je suggère que,
peut-être, si nous l'étions...

1467
01:23:28,002 --> 01:23:33,372
Eh bien, monsieur, je pourrais continuer,
mais je pense que vous comprenez.

1468
01:23:33,373 --> 01:23:35,142
Si vous ne le faites pas, vous êtes
ça va être le spectacle le plus triste

1469
01:23:35,143 --> 01:23:38,344
dans le monde entier...
Des politiciens au chômage.

1470
01:23:38,345 --> 01:23:41,547
Eh bien, euh, je suis sûr que tu le feras
faisons de notre mieux,

1471
01:23:41,548 --> 01:23:42,881
Mme Gillis.

1472
01:23:42,882 --> 01:23:45,486
Ça, ou tes peaux.

1473
01:23:45,487 --> 01:23:46,952
Tu es sûr de venir
droit au but,

1474
01:23:46,953 --> 01:23:48,520
n'est-ce pas, Mme Gillis ?

1475
01:23:48,521 --> 01:23:50,389
Tu n'édulcores pas
la pilule.

1476
01:23:50,390 --> 01:23:52,858
Oh, je ne connais pas M. Jackson...

1477
01:23:52,859 --> 01:23:55,996
je porte un jupon en soie
et du parfum français.

1478
01:23:55,997 --> 01:23:57,529
Nous l'avons remarqué.

1479
01:23:57,530 --> 01:24:00,966
Vous avez une réputation pour
avoir un œil perçant, M. De Paul.

1480
01:24:00,967 --> 01:24:04,509
Gardez-le dans votre budget
appropriation, désormais.

1481
01:24:08,509 --> 01:24:12,513
Oh, euh, fais de notre mieux pour
le gouverneur, quand vous le verrez.

1482
01:24:12,514 --> 01:24:15,556
Vous parlez au gouverneur.

1483
01:24:23,556 --> 01:24:24,957
Merci.

1484
01:24:24,958 --> 01:24:29,030
Je vais bien, je vais bien,
merci... je peux me débrouiller.

1485
01:24:30,030 --> 01:24:35,003
Entrez, entrez !

1486
01:24:36,003 --> 01:24:39,304
Bon après-midi.

1487
01:24:39,305 --> 01:24:41,875
- Sylvestre ?
-Ada ?

1488
01:24:41,876 --> 01:24:45,511
Infirmière, mettez-les dans l'eau
pendant qu'ils sont encore frais.

1489
01:24:45,512 --> 01:24:47,080
Très courtois de votre part, Ada,

1490
01:24:47,081 --> 01:24:48,880
faire tout ce chemin
pour me parler.

1491
01:24:48,881 --> 01:24:51,451
Je ne te l'aurais pas demandé,
à part cette petite maladie.

1492
01:24:51,452 --> 01:24:54,453
La, euh, la feuille pousse
grillé et jaune, vous savez.

1493
01:24:54,454 --> 01:24:57,523
Je pense qu'il y a
il reste encore un peu de vie en toi.

1494
01:24:57,524 --> 01:24:59,392
Mes papillons,
ne sont-ils pas beaux ?

1495
01:24:59,393 --> 01:25:01,693
Mais mon garçon, tu m'adores,
viens t'asseoir.

1496
01:25:01,694 --> 01:25:03,130
Ada ?

1497
01:25:03,131 --> 01:25:07,532
J'hésite à discuter affaires
si peu de temps après une quasi-tragédie,

1498
01:25:07,533 --> 01:25:09,603
mais euh, le problème
de diriger le gouvernement

1499
01:25:09,604 --> 01:25:11,971
continue d'être
notre responsabilité.

1500
01:25:11,972 --> 01:25:14,907
On m'a dit...

1501
01:25:14,908 --> 01:25:18,211
On m'a dit que tu avais géré
un ou deux de nos associés

1502
01:25:18,212 --> 01:25:20,078
un peu grossièrement
l'autre jour.

1503
01:25:20,079 --> 01:25:21,613
Oh?

1504
01:25:21,614 --> 01:25:24,951
Très bonne idée de les réaliser
suivre la marque de temps en temps.

1505
01:25:24,952 --> 01:25:26,952
Comme la plupart des gens,
ils sont enclins à la cupidité

1506
01:25:26,953 --> 01:25:30,956
de temps en temps, mais je veux
pour vous rassurer que tout le monde

1507
01:25:30,957 --> 01:25:34,661
parmi eux, les garçons se penchaient
à l'envers pour vous soutenir.

1508
01:25:34,662 --> 01:25:36,897
Eh bien maintenant, je suis content
pour entendre ça, Sylvester.

1509
01:25:36,898 --> 01:25:40,233
Cela fera les changements
J'ai en tête beaucoup plus simple

1510
01:25:40,234 --> 01:25:42,769
pour passer à travers.

1511
01:25:42,770 --> 01:25:45,938
Quels changements
tu fais référence à ça, hein ?

1512
01:25:45,939 --> 01:25:48,241
Eh bien, tout d’abord, le budget.

1513
01:25:48,242 --> 01:25:52,578
je vais le couper,
en plein milieu.

1514
01:25:52,579 --> 01:25:55,048
Maintenant, avant de faire ça,
je te propose d'examiner

1515
01:25:56,048 --> 01:25:58,084
les rapports financiers.

1516
01:25:58,085 --> 01:26:03,624
Vous trouverez le budget
est élaboré avec beaucoup de soin.

1517
01:26:03,625 --> 01:26:06,425
Je suis sûr que c'est le cas,
par vos amis qui ont acheté

1518
01:26:06,426 --> 01:26:10,962
toutes ces terres bon marché et maintenant
sur le point de vendre à l'État.

1519
01:26:10,963 --> 01:26:12,799
Bo n'aimerait pas ça.

1520
01:26:12,800 --> 01:26:16,868
Je ne t'ai jamais imaginé
en tant qu'épouse fidèle, avant.

1521
01:26:16,869 --> 01:26:19,805
Je suppose que je commence
faire des erreurs.

1522
01:26:19,806 --> 01:26:22,943
Ne mettez jamais votre confiance
chez une femme, Sylvestre.

1523
01:26:22,944 --> 01:26:24,277
N’importe quel homme vous le dira.

1524
01:26:24,278 --> 01:26:25,812
Il semble que j'ai été trompé.

1525
01:26:25,813 --> 01:26:28,235
Je m'attendais vraiment
votre coopération, vous savez.

1526
01:26:29,015 --> 01:26:31,952
Laisse-moi te renseigner
sur quelques-unes de mes autres idées.

1527
01:26:31,953 --> 01:26:34,427
La semaine prochaine, à l'Assemblée législative,
je vais proposer

1528
01:26:35,021 --> 01:26:37,323
l'élimination
de la défiscalisation spéciale

1529
01:26:37,324 --> 01:26:40,794
sur tous les hôpitaux privés
avec plus de 200 lits.

1530
01:26:40,795 --> 01:26:42,829
Cela n'affectera que
un hôpital dans cet état...

1531
01:26:43,029 --> 01:26:46,332
Sainte-Anne,
propriété du Dr Striker Smith.

1532
01:26:46,333 --> 01:26:48,597
je vais aussi y veiller
que nous n'attribuons pas

1533
01:26:49,002 --> 01:26:53,105
un seul contrat gouvernemental
pour l'imprimerie d'État, plus.

1534
01:26:53,106 --> 01:26:54,874
Cela prendra plus de
à un million de dollars par an

1535
01:26:54,875 --> 01:26:57,011
du Donford
imprimerie.

1536
01:26:57,873 --> 01:26:59,979
Et, l'autre
petit article que j'ai en tête

1537
01:26:59,980 --> 01:27:02,715
implique une taxe de séparation
sur toutes les conserveries

1538
01:27:02,716 --> 01:27:07,420
exporter plus de 300 000 livres
de fruits de mer en conserve par an.

1539
01:27:07,421 --> 01:27:09,988
Le seul qui facture
ça fera mal, et ça fera très mal,

1540
01:27:09,989 --> 01:27:11,253
est M. Richard Bradfeld.

1541
01:27:12,025 --> 01:27:13,559
Thé?

1542
01:27:13,560 --> 01:27:15,127
Ces hommes ont ouvert
leur fortune personnelle pour moi,

1543
01:27:15,128 --> 01:27:16,629
ils ont soutenu ma carrière.

1544
01:27:16,630 --> 01:27:17,797
Tu ferais mieux de commencer
je pense à prendre ma retraite, bientôt.

1545
01:27:17,798 --> 01:27:22,669
Retraite...
Pas encore, mademoiselle.

1546
01:27:22,670 --> 01:27:25,604
J'apprécie plutôt un bon combat.

1547
01:27:25,605 --> 01:27:30,011
Et tu vas l'avoir.

1548
01:27:31,011 --> 01:27:36,349
Infirmière, infirmière...
Viens ici.

1549
01:27:36,350 --> 01:27:39,586
Puis-je l'avoir à nouveau, s'il vous plaît ?

1550
01:27:39,587 --> 01:27:44,556
Oh, juste un instant.

1551
01:27:44,557 --> 01:27:46,792
J'ai un appel personnel
en ligne, gouverneur.

1552
01:27:46,793 --> 01:27:48,894
Eh bien, je ne veux pas
parler à n'importe qui, maintenant.

1553
01:27:48,895 --> 01:27:49,843
C'est une Mme Sweet.

1554
01:27:50,064 --> 01:27:52,232
Elle dit que c'est une vieille amie.

1555
01:27:52,233 --> 01:27:55,335
- OMS?
- Une douce Mme Alice ?

1556
01:27:55,336 --> 01:27:56,603
A-t-elle dit ce qu'elle voulait ?

1557
01:27:56,604 --> 01:27:58,938
Non, c'était juste que c'était important.

1558
01:27:58,939 --> 01:28:02,942
Est-ce que tu m'aimerais
dire que tu es dehors ?

1559
01:28:02,943 --> 01:28:04,059
Non, je vais lui parler.

1560
01:28:18,059 --> 01:28:19,325
Bonjour?

1561
01:28:19,326 --> 01:28:20,693
Oh, bonjour, Alice, comment vas-tu ?

1562
01:28:20,694 --> 01:28:22,562
je préfère ne pas
je te le dirai au téléphone, Ada,

1563
01:28:22,563 --> 01:28:24,197
mais il y a des problèmes...
Gros problème.

1564
01:28:24,198 --> 01:28:27,500
Je pense que tu devrais réfléchir
me rendant visite.

1565
01:28:27,501 --> 01:28:29,100
Un problème... un gros problème ?

1566
01:28:29,101 --> 01:28:32,371
Oui, je suis dans un petit motel
en dehors de la ville sur l'autoroute.

1567
01:28:32,372 --> 01:28:38,078
Ça s'appelle Haven's Inn
et je suis dans la cabine numéro dix.

1568
01:29:29,363 --> 01:29:32,465
Allez...
Ah, Ada.

1569
01:29:32,466 --> 01:29:33,899
Asseyez-vous là-bas.

1570
01:29:33,900 --> 01:29:36,336
Imaginez-moi, étant appelé
par le gouverneur.

1571
01:29:36,337 --> 01:29:37,706
Quel est le problème, Alice ?

1572
01:29:37,906 --> 01:29:40,172
Oh, et bien, je ne me sens pas
eh bien... pas du tout bien, chérie.

1573
01:29:40,173 --> 01:29:41,941
Tu sais,
Je pense que j'ai eu un calcul rénal.

1574
01:29:41,942 --> 01:29:43,343
Maintenant, tu vas
faire quelque chose à ce sujet.

1575
01:29:43,344 --> 01:29:44,943
Oh, eh bien, j'ai l'intention de le faire.

1576
01:29:44,944 --> 01:29:46,412
Dès que je peux poser mes mains

1577
01:29:46,413 --> 01:29:49,681
avec de l'argent réel
pour l'opération.

1578
01:29:49,682 --> 01:29:51,785
Mon Dieu, petite dame,
tu es monté au sommet

1579
01:29:51,786 --> 01:29:53,252
comme de la crème dans une bouteille de lait.

1580
01:29:53,253 --> 01:29:55,854
Très bien, arrêtons
toutes ces bavardages, Alice.

1581
01:29:55,855 --> 01:29:58,925
Aw, maintenant dis, tu ne vas pas
être aussi difficile de faire des affaires avec

1582
01:29:58,926 --> 01:30:01,327
comme ce type Yancey,
mais, n'est-ce pas ?

1583
01:30:01,328 --> 01:30:03,763
Et tu sais que je ne l'ai pas fait
pas encore trouvé un accord avec lui.

1584
01:30:03,764 --> 01:30:07,233
Je ne peux tout simplement pas supporter un homme
qui pince des sous, n'est-ce pas ?

1585
01:30:07,234 --> 01:30:09,837
À peu près autant qu'une femme
qui essaie de les extorquer.

1586
01:30:10,037 --> 01:30:11,703
Écoute, j'ai réfléchi
J'ai toujours été

1587
01:30:11,704 --> 01:30:13,072
un bon ami pour toi.

1588
01:30:13,073 --> 01:30:15,474
Maintenant, je te donne
une chance de faire

1589
01:30:15,475 --> 01:30:17,443
une sorte d'arrangement.

1590
01:30:17,444 --> 01:30:18,812
Combien t'a-t-il proposé ?

1591
01:30:19,012 --> 01:30:21,313
5 000 $ si je peux venir
avec des preuves qui tiendront le coup

1592
01:30:21,314 --> 01:30:23,817
et j'ai une preuve
ça tiendra très bien.

1593
01:30:23,818 --> 01:30:26,118
- Je te donne 10 000 $.
- Oh, ça ira.

1594
01:30:26,119 --> 01:30:27,453
ça va me prendre
un petit moment

1595
01:30:27,454 --> 01:30:28,487
pour rassembler cet argent.

1596
01:30:28,488 --> 01:30:29,822
- Combien de temps?
- Quelques jours.

1597
01:30:29,823 --> 01:30:31,291
Oh, eh bien, tout ira bien.

1598
01:30:31,292 --> 01:30:33,225
je ne veux pas de toi
penser que je suis inconsidéré.

1599
01:30:33,226 --> 01:30:35,194
Eh bien, tu ne peux pas m'en vouloir,
maintenant tu peux ?

1600
01:30:35,195 --> 01:30:38,516
Écoute, j'ai tous mal au dos
le temps et je suis seul, et...

1601
01:30:56,399 --> 01:30:58,084
Vous êtes tous inscrits, vous êtes prêt ?

1602
01:30:58,085 --> 01:30:59,652
Impatient d’y aller.

1603
01:30:59,653 --> 01:31:01,187
Eh bien, tu ressembles à
un homme avec un plan.

1604
01:31:01,188 --> 01:31:02,721
Je veux passer à l'antenne, Steve,
et dis aux gens

1605
01:31:02,722 --> 01:31:04,223
de cet état la partition entière.

1606
01:31:04,224 --> 01:31:06,526
Après ça, je m'en fiche
s'ils me jettent des pierres

1607
01:31:06,527 --> 01:31:09,461
ou jette-moi dans le pokey,
aussi longtemps que je prends

1608
01:31:09,462 --> 01:31:13,500
Sylvestre avec moi.

1609
01:31:13,501 --> 01:31:16,068
- Elle a déménagé, comme je l'ai dit ?
- Non, pas encore.

1610
01:31:16,069 --> 01:31:18,136
Elle est toujours la gouverneure
jusqu'à votre retour.

1611
01:31:18,137 --> 01:31:20,973
Bon, je suis revenu.

1612
01:31:20,974 --> 01:31:22,509
Elle est chez
la State House en ce moment,

1613
01:31:22,510 --> 01:31:24,411
parrainant trois nouveaux projets de loi.

1614
01:31:24,412 --> 01:31:26,545
S'ils sont adoptés,
c'est la fin de Sylvester.

1615
01:31:26,546 --> 01:31:27,913
Ils ne passeront pas, hein ?

1616
01:31:27,914 --> 01:31:29,483
Qu'est-ce que tu as, mon garçon,

1617
01:31:29,484 --> 01:31:31,748
tu ne reconnais pas
un acte quand vous en voyez un ?

1618
01:31:56,743 --> 01:31:58,743
Un dernier mot, monsieur.

1619
01:31:58,744 --> 01:32:00,545
Maintenant, tu es là
cet étage aujourd'hui que j'ai

1620
01:32:00,546 --> 01:32:04,517
je t'ai utilisé dans mon bureau pour te venger
moi-même sur mes ennemis personnels.

1621
01:32:04,518 --> 01:32:05,624
Ce n'est pas le problème.

1622
01:32:05,824 --> 01:32:07,586
C'est vrai ce projet de loi
est conçu pour provoquer

1623
01:32:07,587 --> 01:32:09,889
ces trois messieurs
un certain inconfort,

1624
01:32:09,890 --> 01:32:12,791
mais pour une raison
et pour une seule raison.

1625
01:32:12,792 --> 01:32:15,795
Ils ont cisaillé cet état
comme un mouton.

1626
01:32:15,796 --> 01:32:18,564
Sylvester Marin peut obtenir
plutôt méchant quand il est coincé.

1627
01:32:18,565 --> 01:32:20,366
Eh bien, tu ne l'es pas
tu as peur de lui, n'est-ce pas ?

1628
01:32:20,367 --> 01:32:21,734
Non, mademoiselle Ada, mais ce vieux renard

1629
01:32:21,735 --> 01:32:23,837
on tirera
pour nous tous après ça.

1630
01:32:24,037 --> 01:32:28,340
Eh bien, je m'attends à ce que tu
ramène-moi sa queue touffue.

1631
01:32:28,341 --> 01:32:29,943
Maintenant, j'aimerais vous remercier.

1632
01:32:29,944 --> 01:32:31,777
Je sais que je t'ai gardé
loin de vos familles

1633
01:32:31,778 --> 01:32:33,746
pendant que nous avons
parcouru ce terrain.

1634
01:32:33,747 --> 01:32:36,215
Aucune plainte sur
ce crâne, mademoiselle Ada.

1635
01:32:36,216 --> 01:32:38,785
J'espère que nous sommes devenus
bons amis en ce moment.

1636
01:32:38,786 --> 01:32:40,152
Si j'avais plus d'amis
ça te ressemblait,

1637
01:32:40,153 --> 01:32:44,122
ma femme le ferait
chassez-moi de la maison.

1638
01:32:44,123 --> 01:32:46,801
Nous ferons de notre mieux, madame.

1639
01:32:53,801 --> 01:32:55,434
Bonjour, madame.

1640
01:32:55,435 --> 01:32:57,636
Euh, tu vas avoir besoin
beaucoup d'aide ce matin.

1641
01:32:57,637 --> 01:32:58,838
Euh... Alice, ma douce et toi
eu une conversation

1642
01:32:59,038 --> 01:33:01,441
et je l'ai
ici même dans ma mallette.

1643
01:33:01,442 --> 01:33:02,742
En plus, la vieille dame

1644
01:33:02,743 --> 01:33:04,443
j'avais beaucoup de choses
dire toute seule.

1645
01:33:04,444 --> 01:33:06,446
Bien sûr, cela n'a pas eu lieu
ça me surprend, tu vois,

1646
01:33:06,447 --> 01:33:07,880
J'ai toujours eu le sentiment...

1647
01:33:07,881 --> 01:33:09,448
Je sais quel genre
des sentiments que vous ressentez.

1648
01:33:09,449 --> 01:33:11,483
Maintenant, tu ne veux pas
parlez-moi comme ça, madame.

1649
01:33:11,484 --> 01:33:12,818
Je veux être ton ami.

1650
01:33:12,819 --> 01:33:14,754
Votre véritable ami proche.

1651
01:33:14,755 --> 01:33:15,755
Tu sais pourquoi ?

1652
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
Parce que tu es différent.

1653
01:33:17,091 --> 01:33:18,925
je t'ai observé
allez tout en haut.

1654
01:33:18,926 --> 01:33:20,893
Je n'ai jamais connu personne
c'est une centrale électrique comme toi,

1655
01:33:20,894 --> 01:33:22,961
et jolie, et toute femme
en même temps.

1656
01:33:22,962 --> 01:33:27,701
Il faut que
rendre un homme vraiment excité.

1657
01:33:27,702 --> 01:33:30,102
Tu ne m'aimes même pas
un peu, n'est-ce pas ?

1658
01:33:30,103 --> 01:33:31,638
Eh bien, tout va bien...
Cela ne me dérange pas.

1659
01:33:31,639 --> 01:33:33,471
Parfois, c'est mieux ainsi.

1660
01:33:33,472 --> 01:33:36,642
Maintenant, j'ai cette conversation
entre toi et Miss Sweet,

1661
01:33:36,643 --> 01:33:38,611
ici, je vais juste...

1662
01:33:38,612 --> 01:33:40,080
Ah non.

1663
01:33:40,081 --> 01:33:42,715
Maintenant, je vais juste
laissez-vous me demander.

1664
01:33:42,716 --> 01:33:44,684
Demande-moi de ne pas donner ça
à Sylvestre.

1665
01:33:44,685 --> 01:33:46,285
Vraiment adorable, genre.

1666
01:33:46,286 --> 01:33:48,487
Et, je suis sûr que les mots,
venant de tes jolies lèvres,

1667
01:33:48,488 --> 01:33:51,858
va me convaincre.

1668
01:33:51,859 --> 01:33:53,393
Et ça ?

1669
01:33:53,394 --> 01:33:55,594
tu ne veux pas dire s'il te plaît ?

1670
01:33:55,595 --> 01:33:57,109
Jolie s'il vous plaît ?

1671
01:34:09,109 --> 01:34:13,314
Tamblyn, Templeton,
Tonberg, tortue...

1672
01:34:15,314 --> 01:34:19,525
Warren, Wagner, Walker,
Webson, Whalen, Winslow...

1673
01:34:26,525 --> 01:34:29,894
Witters, Ureszsch...

1674
01:34:29,895 --> 01:34:33,899
Le forum est présent,
la maison sera en ordre.

1675
01:34:33,900 --> 01:34:36,479
Chaque membre prendra place.

1676
01:34:45,479 --> 01:34:51,117
Père céleste, nous te demandons
bénédictions sur ce corps d'août.

1677
01:34:51,118 --> 01:34:53,318
Nous prions pour eux,
nos législateurs,

1678
01:34:53,319 --> 01:34:56,255
afin qu'ils puissent être donnés
la sagesse pour chaque décision.

1679
01:34:56,256 --> 01:34:58,099
Soyez avec eux
dans leurs délibérations,

1680
01:34:59,059 --> 01:35:02,327
qu'ils peuvent être
heureux à tes yeux.

1681
01:35:02,328 --> 01:35:04,330
Amen.

1682
01:35:04,331 --> 01:35:07,001
Merci, Babylone.

1683
01:35:08,001 --> 01:35:11,170
L'heure de dix heures étant arrivée,
ordre spécial des travaux

1684
01:35:11,171 --> 01:35:13,772
réglé pour cette fois
est l'examen des factures de la maison

1685
01:35:13,773 --> 01:35:17,011
2130, 2131 et 2132.

1686
01:35:18,011 --> 01:35:20,478
Quelle est une taxe spéciale
sur la facture des conserveries,

1687
01:35:20,479 --> 01:35:23,649
une exonération fiscale
pour la facture des hôpitaux privés,

1688
01:35:23,650 --> 01:35:26,285
l'état
impression de la facture du contrat.

1689
01:35:26,286 --> 01:35:30,489
Première commande au dossier
est le projet de loi 2130.

1690
01:35:30,490 --> 01:35:31,823
Le greffier lira.

1691
01:35:31,824 --> 01:35:34,193
Facture de la maison numéro 2130,

1692
01:35:34,194 --> 01:35:37,229
un acte pour fournir
pour une taxe de séparation sur les conserveries.

1693
01:35:37,230 --> 01:35:39,198
Monsieur le Président...

1694
01:35:39,199 --> 01:35:41,067
Monsieur le Président !

1695
01:35:41,068 --> 01:35:44,703
Le président donne la parole à M. Joe Adams.

1696
01:35:44,704 --> 01:35:47,438
Monsieur le Président,
membres de cette maison,

1697
01:35:47,439 --> 01:35:51,510
je suis bien sûr
en faveur de cette mesure.

1698
01:35:51,511 --> 01:35:54,779
Et je dis que n'importe qui
qui refuse son soutien

1699
01:35:54,780 --> 01:35:56,983
du gouverneur
sur ces mesures,

1700
01:35:56,984 --> 01:35:59,519
n'est pas un véritable ami de cet État.

1701
01:35:59,520 --> 01:36:02,889
Nous avons eu un patron secret
genre de gouvernement assez longtemps

1702
01:36:02,890 --> 01:36:04,956
dans ces régions.

1703
01:36:04,957 --> 01:36:08,528
Et, Monsieur le Président,
je fais référence à un homme

1704
01:36:08,529 --> 01:36:10,372
qui n'occupe aucune fonction
du peuple,

1705
01:36:11,030 --> 01:36:15,902
mais qui est bien connu
à nous tous... Sylvester Marin.

1706
01:36:15,903 --> 01:36:18,837
Sylvestre Marin....

1707
01:36:18,838 --> 01:36:23,608
Adams, vous n'êtes pas en règle.

1708
01:36:23,609 --> 01:36:26,112
Un point de privilège personnel
ici, Monsieur le Président.

1709
01:36:26,113 --> 01:36:28,246
Le président donne la parole à M. Natfield.

1710
01:36:28,247 --> 01:36:31,884
- Monsieur le Président...
- Vous êtes en panne !

1711
01:36:31,885 --> 01:36:34,420
Messieurs, la maison
sera en ordre.

1712
01:36:34,421 --> 01:36:37,489
Maintenant, nous allons traiter
pas d'autres affaires

1713
01:36:37,490 --> 01:36:40,199
jusqu'à ce que tous les membres
prendre place.

1714
01:36:47,199 --> 01:36:51,504
Dans l'ordre, messieurs, dans l'ordre.

1715
01:36:51,505 --> 01:36:52,906
M. Warren Natfield.

1716
01:36:52,907 --> 01:36:54,607
Monsieur le Président, j'ai été...

1717
01:36:54,608 --> 01:36:58,046
Monsieur Adams, votre temps est écoulé!

1718
01:36:59,046 --> 01:37:02,415
Comme vous le savez, vous aurez
une autre opportunité

1719
01:37:02,416 --> 01:37:04,450
dans votre conclusion.

1720
01:37:04,451 --> 01:37:07,687
- Maintenant, M. Natfield.
- Merci.

1721
01:37:07,688 --> 01:37:09,921
Monsieur le Président,
chers collègues,

1722
01:37:09,922 --> 01:37:13,259
ce projet de loi est vicieux,
c'est dangereux

1723
01:37:13,260 --> 01:37:15,428
et c'est totalement sans mérite.

1724
01:37:15,429 --> 01:37:18,430
Nous condamnons tout projet de loi fiscale
qui cherche à imposer

1725
01:37:18,431 --> 01:37:22,667
une lourde charge fiscale pour les grands
industries de cet État.

1726
01:37:22,668 --> 01:37:26,006
Allons-nous faire faillite aussi bien
un citoyen comme Richard Bradville,

1727
01:37:27,006 --> 01:37:32,344
pour satisfaire la petite vanité
de cette femme ?

1728
01:37:32,345 --> 01:37:35,281
- Non, M. Natfield.
- Augmenter la taxe de vente

1729
01:37:35,282 --> 01:37:39,251
deux pour cent, afin qu'ils puissent
soulager les grands au sommet

1730
01:37:39,252 --> 01:37:41,219
et transpire
les petits garçons en bas.

1731
01:37:41,220 --> 01:37:43,956
- Je vous demande pardon, M. Davis...
- Je parle,

1732
01:37:43,957 --> 01:37:46,157
et je ne cède pas.

1733
01:37:46,158 --> 01:37:51,831
Maintenant, messieurs,
messieurs, cela ne suffira pas.

1734
01:37:51,832 --> 01:37:55,835
Messieurs, j'y vais
pour te dire ce qui va se passer

1735
01:37:55,836 --> 01:37:58,703
si vous n'adoptez pas ce projet de loi.

1736
01:37:58,704 --> 01:38:02,875
Vous aurez une taxe de vente qui
sera la forme la plus tyrannique

1737
01:38:02,876 --> 01:38:04,844
de fiscalité jamais introduite.

1738
01:38:04,845 --> 01:38:06,444
Voudriez-vous s'il vous plaît venir commander ?

1739
01:38:06,445 --> 01:38:08,179
Ils veulent ça
gestion administrative

1740
01:38:08,180 --> 01:38:10,349
par un groupe de dames en attente
à notre majesté, là-haut.

1741
01:38:10,350 --> 01:38:13,184
Cela n'en achète pas beaucoup
de contrebandiers, monsieur.

1742
01:38:13,185 --> 01:38:14,586
- Messieurs, s'il vous plaît.
- Mes partisans distinctifs

1743
01:38:14,587 --> 01:38:16,555
sautent de haut en bas
comme beaucoup de puces.

1744
01:38:16,556 --> 01:38:19,390
Les puces ont une utilité...
Ils gardent le chien éveillé.

1745
01:38:19,391 --> 01:38:22,063
Eh bien, nous allons continuer
selon les règles.

1746
01:38:23,063 --> 01:38:24,496
Maintenant, s'il vous plaît, messieurs.

1747
01:38:24,497 --> 01:38:27,666
Messieurs, pas un d'entre vous
va me crier.

1748
01:38:27,667 --> 01:38:28,299
M. Winters.

1749
01:38:29,036 --> 01:38:31,770
Monsieur le Président,
Je déplace la question précédente.

1750
01:38:31,771 --> 01:38:33,471
Non, monsieur... non !

1751
01:38:33,472 --> 01:38:35,541
Un nombre suffisant
étant apparu,

1752
01:38:35,542 --> 01:38:37,475
la question précédente
est ordonné.

1753
01:38:37,476 --> 01:38:42,380
Monsieur le Président, par cette motion
et votre décision, monsieur,

1754
01:38:42,381 --> 01:38:45,216
vous avez délibérément activé
la foule de Sylvestre Marin

1755
01:38:45,217 --> 01:38:48,187
pour étouffer tout débat ultérieur.

1756
01:38:48,188 --> 01:38:51,823
Selon nos règles et par vos propres moyens
témoignage, vous avez dit

1757
01:38:51,824 --> 01:38:55,594
toi-même que j'ai le droit
pour clore cette discussion.

1758
01:38:55,595 --> 01:38:59,033
Très bien, M. Adams, vous pouvez
faites votre plaidoirie finale.

1759
01:39:00,033 --> 01:39:03,368
Très bien,
nous devrions procéder à un vote.

1760
01:39:03,369 --> 01:39:05,770
Mais avant de voter,
messieurs...

1761
01:39:05,771 --> 01:39:10,576
Miss Ada m'a demandé
pour te rappeler une chose :

1762
01:39:10,577 --> 01:39:14,246
Ces mesures font partie
d'un programme de réforme

1763
01:39:14,247 --> 01:39:17,116
commencé par Bo Gillis,
qui est le peuple,

1764
01:39:17,117 --> 01:39:20,519
pas Sylvestre Marin,
élu gouverneur de cet État.

1765
01:39:20,520 --> 01:39:24,756
Un vote pour ces projets de loi
est un vote pour le gouverneur.

1766
01:39:24,757 --> 01:39:28,260
Appel nominal...
Appel nominal !

1767
01:39:28,261 --> 01:39:32,104
Tous les débats étant terminés,
le greffier préparera le rôle.

1768
01:39:39,104 --> 01:39:41,882
Tous les membres
je vais voter s'il vous plaît.

1769
01:39:49,882 --> 01:39:52,585
J'ai voté «oui», mais c'est rouge.

1770
01:39:52,586 --> 01:39:56,522
Je n'ai même pas encore voté et...
Et mon feu est rouge.

1771
01:39:56,523 --> 01:39:58,724
Ils ont quelque chose qui ne va pas,
le mien aussi.

1772
01:39:58,725 --> 01:40:00,325
Faites-leur changer mon vote !

1773
01:40:00,326 --> 01:40:02,594
Cette équipe de présidents est fixe,
Monsieur le Président, c'est réglé !

1774
01:40:02,595 --> 01:40:04,862
La fête a été falsifiée
avec nos machines à voter !

1775
01:40:04,863 --> 01:40:07,934
Tous les membres ayant voté,
le greffier fera plaisir

1776
01:40:07,935 --> 01:40:09,801
effacer le rouleau.

1777
01:40:09,802 --> 01:40:11,038
Appel nominal, I-34.

1778
01:40:12,038 --> 01:40:13,805
Monsieur le Président !

1779
01:40:13,806 --> 01:40:15,907
Le président donne la parole à M. Ordman.

1780
01:40:15,908 --> 01:40:18,184
Je propose d'ajourner.

1781
01:40:24,184 --> 01:40:25,850
Messieurs, s'il vous plaît.

1782
01:40:25,851 --> 01:40:30,721
Deux fois l'appel... deux fois
appel nominal... deux fois appel nominal !

1783
01:40:30,722 --> 01:40:36,261
Très bien...
Greffier, nous allons procéder à l'appel.

1784
01:40:36,262 --> 01:40:38,229
-Adams ?
- Oui.

1785
01:40:38,230 --> 01:40:40,431
Adams, oui...
Adkins?

1786
01:40:40,432 --> 01:40:43,335
- Oui.
- Adkins, oui... Brownson ?

1787
01:40:43,336 --> 01:40:47,072
- Non.
- Brownson, non... Campbell ?

1788
01:40:47,073 --> 01:40:50,608
- Non.
- Campbell, non... Carfan, non.

1789
01:40:50,609 --> 01:40:53,145
- Oui.
- Carfan, non, oui... De Paul.

1790
01:40:53,146 --> 01:40:55,380
- Non.
- De Paul, non... Dickson ?

1791
01:40:55,381 --> 01:40:58,384
- Oui.
- Dickson, oui... dockholder ?

1792
01:40:58,385 --> 01:41:00,054
- Non.
- Dockhelder, non... Enach ?

1793
01:41:01,054 --> 01:41:03,288
- Non.
- Enach, non... Fairman ?

1794
01:41:03,289 --> 01:41:05,624
- Vie.
- Fairman, monde... Gibson ?

1795
01:41:05,625 --> 01:41:07,204
- Vie.
- Gibson, la vie... Offman ?

1796
01:41:08,060 --> 01:41:10,261
- Vie.
- Offman, la vie... Jackson ?

1797
01:41:10,262 --> 01:41:12,065
- Vie.
- Jackson, la vie... Kingsby ?

1798
01:41:13,065 --> 01:41:15,533
- Vie.
- Kingsby, êtes-vous... Blanchisseur ?

1799
01:41:15,534 --> 01:41:17,536
- Vie.
- Blanchir, vie... Mann ?

1800
01:41:17,537 --> 01:41:20,406
- Vie.
- Mann, la vie... Mitchell ?

1801
01:41:20,407 --> 01:41:22,707
- Vie.
- Mitchell, la vie... Morgan ?

1802
01:41:22,708 --> 01:41:25,077
- Vie.
- Morgan, la vie... Murphy ?

1803
01:41:25,078 --> 01:41:28,147
- Vie.
- Muphy, la vie... Natfield ?

1804
01:41:28,148 --> 01:41:32,251
- Non.
- Natfield, non... Newman ?

1805
01:41:32,252 --> 01:41:36,322
- Non.
- Newman, non... Neilson ?

1806
01:41:36,323 --> 01:41:40,358
- Non.
- Neilson, non... Nolan ?

1807
01:41:40,359 --> 01:41:44,429
- Oui.
- Nolan, oui... Norbet ?

1808
01:41:44,430 --> 01:41:48,267
- Oui.
- Norbet, oui... Ordman ?

1809
01:41:48,268 --> 01:41:52,038
- Non.
- Ordman, non... Pilkinton ?

1810
01:41:53,038 --> 01:41:57,276
- Non.
- Pilkinton, non... sacerdotal ?

1811
01:41:57,277 --> 01:41:59,443
- Oui.
- Sacerdotal, oui...

1812
01:41:59,444 --> 01:42:01,746
Un instant, monsieur le greffier.

1813
01:42:01,747 --> 01:42:04,816
M. Natfield,
dans quel but apparaissez-vous ?

1814
01:42:04,817 --> 01:42:07,886
J'ai des informations importantes
ici pour mes collègues.

1815
01:42:07,887 --> 01:42:09,287
Point d'ordre,
Monsieur le Président,

1816
01:42:09,288 --> 01:42:10,922
nous sommes au milieu
d'un appel nominal.

1817
01:42:10,923 --> 01:42:12,825
S'il vous plaît instruire
M. Natfield doit s'asseoir.

1818
01:42:12,826 --> 01:42:14,960
Non, mes collègues
j'ai le droit de savoir

1819
01:42:14,961 --> 01:42:17,795
qui a parrainé ces projets de loi
avant de les voter.

1820
01:42:17,796 --> 01:42:20,698
Le gouverneur par intérim de ce
l’État parraine ces projets de loi.

1821
01:42:20,699 --> 01:42:24,202
Et qu'était-elle avant
elle est devenue gouverneur par intérim ?

1822
01:42:24,203 --> 01:42:26,772
Une pute commune,
c'est ce qu'elle était.

1823
01:42:26,773 --> 01:42:29,942
Une femme qui
pourrait être acheté par n’importe qui !

1824
01:42:29,943 --> 01:42:32,820
Il existe des cassettes pour le prouver.

1825
01:42:41,820 --> 01:42:43,188
Messieurs, messieurs...

1826
01:42:43,189 --> 01:42:45,657
Messieurs,
Je n'ai pas besoin de parler...

1827
01:42:45,658 --> 01:42:48,493
Sur cet enregistrement
la dame parle pour elle-même.

1828
01:42:48,494 --> 01:42:50,196
Et elle se pend...

1829
01:42:50,197 --> 01:42:52,596
En une minute,
vous pouvez entendre notre gouverneur par intérim

1830
01:42:52,597 --> 01:42:55,466
offrez à son ancienne madame 10 000 $

1831
01:42:55,467 --> 01:42:57,502
juste pour garder sa bouche fermée
sur le passé.

1832
01:42:57,503 --> 01:43:01,474
Elle est prête à payer 10 000 $
pour te maintenir dans l'ignorance...

1833
01:43:01,475 --> 01:43:04,011
Et c'est la femme
qui vous donne vos commandes !

1834
01:43:05,011 --> 01:43:07,246
Monsieur le Président...

1835
01:43:07,247 --> 01:43:09,715
Monsieur le Président !

1836
01:43:09,716 --> 01:43:11,019
Monsieur le Président...

1837
01:43:12,019 --> 01:43:13,020
Monsieur le Président !

1838
01:43:14,020 --> 01:43:18,089
Sylvester Marin vous offre
vos ordres M. Natfield.

1839
01:43:18,090 --> 01:43:21,559
Un homme qui vend tout
les gens de cet état pour de l'argent !

1840
01:43:21,560 --> 01:43:23,194
Tu préfères ça ?

1841
01:43:23,195 --> 01:43:25,230
Tu n'as pas
position officielle ici!

1842
01:43:25,231 --> 01:43:26,799
Vous n'avez pas le droit de parler !

1843
01:43:26,800 --> 01:43:29,667
Si la femme d'un homme est accusée,
la plupart des gens diraient

1844
01:43:29,668 --> 01:43:31,469
il a le droit de la défendre.

1845
01:43:31,470 --> 01:43:33,237
- C'est vrai ?
- Ouais!

1846
01:43:33,238 --> 01:43:36,442
Il est irrecevable, Monsieur le Président...
Jetez-le dehors !

1847
01:43:36,443 --> 01:43:39,844
Jetez-le!

1848
01:43:39,845 --> 01:43:44,550
Commandez... commandez... commandez !

1849
01:43:44,551 --> 01:43:47,420
Je suis votre gouverneur élu...

1850
01:43:47,421 --> 01:43:50,589
Sélectionné par Sylvester Marin...

1851
01:43:50,590 --> 01:43:51,590
Pourquoi ?

1852
01:43:51,591 --> 01:43:55,193
Quelles qualifications avais-je ?

1853
01:43:55,194 --> 01:43:56,562
Eh bien, j'aime les gens...

1854
01:43:56,563 --> 01:44:00,933
Je leur parle clairement
et je joue de la guitare.

1855
01:44:00,934 --> 01:44:04,005
Eh bien, cela revient à être
un bon collecteur de votes, je suppose.

1856
01:44:05,005 --> 01:44:07,272
Trop bête même pour voir
que se passait-il,

1857
01:44:07,273 --> 01:44:10,276
encore moins poser des questions.

1858
01:44:10,277 --> 01:44:13,511
Un homme sur qui on pouvait compter
signer n'importe quelle facture

1859
01:44:13,512 --> 01:44:16,648
sans même le lire...
Aussi longtemps que Sylvester Marin

1860
01:44:16,649 --> 01:44:18,951
dit signe, eh bien,
c'est ce que j'ai fait.

1861
01:44:18,952 --> 01:44:23,554
Mais je ne suis pas là pour te le dire
Je suis plus innocent que lui,

1862
01:44:23,555 --> 01:44:27,259
ou que mes mains sont plus propres.

1863
01:44:27,260 --> 01:44:30,228
Il y a juste une chose
que Sylvester ne savait pas.

1864
01:44:30,229 --> 01:44:33,666
Que j'étais reconnaissant envers le
les gens qui ont voté pour moi...

1865
01:44:33,667 --> 01:44:37,635
Qui m'a élevé plus haut
que je n'ai jamais rêvé.

1866
01:44:37,636 --> 01:44:38,956
je ne voulais pas
leur faire du mal,

1867
01:44:39,038 --> 01:44:44,975
alors j'ai commencé à lire
les factures que je signais,

1868
01:44:44,976 --> 01:44:47,047
et poser des questions.

1869
01:44:47,710 --> 01:44:50,816
C'est à ce moment-là que j'ai découvert que
Sylvestre Marin et ses amis

1870
01:44:50,817 --> 01:44:53,352
volaient cet État à l'aveugle.

1871
01:44:53,353 --> 01:44:56,188
C'est à ce moment-là que j'ai donné un préavis
que j'allais essayer d'être

1872
01:44:56,189 --> 01:44:58,424
un gouverneur, pas un larbin.

1873
01:44:58,425 --> 01:45:03,064
Six heures plus tard,
une bombe a été placée dans ma voiture.

1874
01:45:04,064 --> 01:45:07,232
Mais ma femme a continué
se battre pour moi.

1875
01:45:07,233 --> 01:45:11,474
Croire qu'il y a des honnêtes
hommes parmi vous et les trouver.

1876
01:45:14,265 --> 01:45:16,108
Alors, maintenant tu as
posé une autre bombe,

1877
01:45:16,109 --> 01:45:17,975
n'est-ce pas, Sylvestre ?

1878
01:45:17,976 --> 01:45:20,144
Seulement c'était à prendre
ne pense plus aux factures

1879
01:45:20,145 --> 01:45:24,916
nous vous demandons de passer.

1880
01:45:24,917 --> 01:45:27,620
Maintenant, tu peux faire
ce que tu me veux...

1881
01:45:27,621 --> 01:45:31,956
Demandez-moi de démissionner,
jetez-moi dehors et poursuivez-moi.

1882
01:45:31,957 --> 01:45:35,827
Tout d’abord, votez sur ces projets de loi…
Passez-les.

1883
01:45:35,828 --> 01:45:38,362
Faites le premier pas
en libérant cet état

1884
01:45:38,363 --> 01:45:43,402
de la corruption et de la corruption.

1885
01:45:43,403 --> 01:45:46,452
Et les imbéciles comme moi.

1886
01:45:59,452 --> 01:46:00,558
Mes sentiments sont blessés.

1887
01:46:01,054 --> 01:46:04,895
C'est le meilleur discours que tu aies jamais fait
fait et je ne l'ai même pas écrit.

1888
01:46:09,895 --> 01:46:13,197
Commande!

1889
01:46:13,198 --> 01:46:16,635
Monsieur le Président... Monsieur le Président
nous sommes au milieu

1890
01:46:16,636 --> 01:46:19,404
d'un des plus importants
vote par appel nominal.

1891
01:46:19,405 --> 01:46:22,306
Le greffier continuera
avec le vote par appel nominal.

1892
01:46:22,307 --> 01:46:23,908
- Choyeux ?
- Oui.

1893
01:46:23,909 --> 01:46:28,345
- Chéri, oui... Peterson ?
- Ouais !

1894
01:46:28,346 --> 01:46:29,947
Sylvester, juste une minute.

1895
01:46:29,948 --> 01:46:32,451
Quand ils commencent à enquêter,
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

1896
01:46:32,452 --> 01:46:33,452
Juste une minute, mademoiselle.

1897
01:46:33,453 --> 01:46:35,153
Ah, au diable pour eux...

1898
01:46:35,154 --> 01:46:37,688
je suis prêt
rencontrer un juge plus sévère

1899
01:46:37,689 --> 01:46:39,992
que tous ceux qu'ils ont eu
dans leurs tribunaux.

1900
01:46:39,993 --> 01:46:41,894
Ouais, mais et moi ?

1901
01:46:41,895 --> 01:46:43,394
Que vas-tu faire de moi ?

1902
01:46:43,395 --> 01:46:45,096
Je ne suis ni vieux ni malade.

1903
01:46:45,097 --> 01:46:49,434
Yancey... je te suggère de sortir
et saoulez-vous.

1904
01:46:49,435 --> 01:46:51,502
Passez une nuit en ville.

1905
01:46:51,503 --> 01:46:55,172
C'est peut-être ta dernière opportunité
depuis un certain temps.

1906
01:46:55,173 --> 01:46:57,675
Je ne veux pas de ces pilules, allez...
Allez... allez, alors.

1907
01:46:57,676 --> 01:46:59,940
- Poussez-moi, ramène-moi à la maison.
- Oui monsieur, oui monsieur.

1908
01:47:04,295 --> 01:47:07,085
Félicitations, M. Adams...
Vous avez fait du bon travail, monsieur.

1909
01:47:07,086 --> 01:47:09,187
Je t'apprécie vraiment
tenir tête à ce groupe.

1910
01:47:09,188 --> 01:47:10,788
Merci.

1911
01:47:10,789 --> 01:47:12,758
Maintenant que ces trois projets de loi ont
passé, quelle est la prochaine étape, M. Adams ?

1912
01:47:12,759 --> 01:47:13,992
Ce n'est que la première étape

1913
01:47:13,993 --> 01:47:15,993
dans un programme de réforme qui prendra

1914
01:47:15,994 --> 01:47:17,528
le gouvernement de cet état

1915
01:47:17,529 --> 01:47:19,515
retour au peuple.